Текст и перевод песни Izal feat. Jorge Drexler - La Piedra Invisible (En Directo)

La Piedra Invisible (En Directo)

La piedra invisible dentro de mis zapatos nuevos,
Los dientes que torpes chocan en un primer beso,
El roce en la lente de aquel diabólico dedo
Rompiendo la foto que saqué el amanecer perfecto.
Guisantes en camas con diez mil colchones,
Silencios incómodos en conversaciones
Con gente de paso,
Mujeres al borde de no hacerme caso por muchas razones.
El hombre que no para de hablar en la última fila
De la mala obra que al final te devuelve la vida,
La sangre que brota de la paradójica herida
Que me hice encontrando en el pajar la aguja perdida.
La cana en mi barba,
El pelo en mi sopa,
La nube que llueve en el cielo de mi boca,
La pipa que amarga la grieta en el vaso,
La gota de vino en tu vestido blanco.
Formas de saber que tu ausencia duele todavía.
Formas de volver a sentir de nuevas las despedidas.
Formas de saber que ya no funcionan las mentiras.
Formas de volver a sentir nuevas las despedidas.
Los treinta minutos que perdí por no ver la salida
Que hicieron de un viaje tan feliz una pesadilla,
Canciones que fueron una vez nuestras favoritas
Que nos despertaron hasta que las dimos por vencidas.
La cana en mi barba,
El pelo en mi sofá,
La nube que llueve en el cielo de mi boca,
La pipa que amarga la grieta en el vaso,
La gota de vino en tu vestido blanco.
Seguirán creciendo piedras,
Afiladas cuchillas,
Piedras.
Y llenarán de ti mis zapatos
Pesadas, eternas, quietas.
Pero más firmes serán los pasos que me alejen de tu guerra,
Convirtiéndome en un loco que por pura inocencia
Ríe y sueña
Con despertar de una pieza,
Intacto,
Virgen de ausencias.
Sobreviviendo a las bestias que poblaron nuestras ruinas
Y que cambiaron rutina por cólera,
Olvido y traidora fiesta.
Mas seguirán creciendo piedras,
Afiladas cuchillas,
Piedras.
Formas de saber que tu ausencia duele todavía.
Formas de volver a sentir nuevas las despedidas.
Formas de saber que ya no funcionan las mentiras.
Formas de volver a sentir nuevas las despedidas.

Невидимый камень (Вживую)

Невидимый камень в моих новых ботинках,
Зубы, неловко стучащие при первом поцелуе,
Прикосновение дьявольского пальца к объективу,
Разрушающее фото, сделанное на рассвете, таком прекрасном.
Горошины на кровати с десятью тысячами матрасов,
Неловкое молчание в разговорах
С прохожими,
Женщины на грани того, чтобы не обращать на меня внимания по многим причинам.
Мужчина, который без умолку говорит в последнем ряду
О плохой пьесе, которая в конце концов возвращает тебе жизнь,
Кровь, сочащаяся из парадоксальной раны,
Которую я получил, найдя иголку в стоге сена.
Седой волос в моей бороде,
Волосок в моем супе,
Облако, которое проливается дождём во рту,
Горькая трубка, трещина в стакане,
Капля вина на твоём белом платье.
Способы узнать, что твоё отсутствие всё ещё причиняет боль.
Способы снова почувствовать свежесть прощаний.
Способы узнать, что ложь больше не работает.
Способы снова почувствовать свежесть прощаний.
Тридцать минут, которые я потерял, не видя выезда,
Превратившие счастливое путешествие в кошмар,
Песни, которые когда-то были нашими любимыми,
Будившие нас, пока мы не сдались.
Седой волос в моей бороде,
Волос на моём диване,
Облако, которое проливается дождём во рту,
Горькая трубка, трещина в стакане,
Капля вина на твоём белом платье.
Будут появляться всё новые камни,
Острые лезвия,
Камни.
И они наполнят мои ботинки тобой,
Тяжёлые, вечные, неподвижные.
Но ещё твёрже будут шаги, уводящие меня от твоей войны,
Превращая меня в безумца, который по чистой невинности
Смеётся и мечтает
Проснуться целым,
Неприкосновенным,
Не знающим отсутствия.
Пережив зверей, населявших наши руины,
И сменивших рутину на гнев,
Забвение и предательский праздник.
Но будут появляться всё новые камни,
Острые лезвия,
Камни.
Способы узнать, что твоё отсутствие всё ещё причиняет боль.
Способы снова почувствовать свежесть прощаний.
Способы узнать, что ложь больше не работает.
Способы снова почувствовать свежесть прощаний.