Текст и перевод песни IZAL - Extraño Regalo

Extraño Regalo

Abro la puerta de mi ático,
Vuelvo del trabajo.
Me pongo cómodo soy práctico,
Fuera los zapatos.
Me ha dejado una nota muy romántica,
"¡Que-que-quedemos otra vez!"
Y dentro de una bolsa de plástico,
Su extraño regalo.
Si quiso ser original,
Lo ha hecho fantástico.
No me parece normal,
Llámame clásico.
¿Có-có-cómo agradecerte este regalo?
Nostálgico, excéntrico, democrático,
Puede que para ti incluso romántico,
De un modo que no entiendo.
Nostálgico, excéntrico, democrático,
Puede que para ti incluso romántico,
De un modo que no entiendo.
De un modo erótico tal vez...
Se lo he contado a los más íntimos
Del grupo de amigos.
El asombro ha sido mayúsculo,
Me quedo tranquilo.
Al menos ya sé que no soy el único
Que piensa que esta chica está fatal.
Todavía no he borrado su número,
No tiene setido.
Y lo peor es que a pesar
De esta escena tan tétrica,
No me la puedo quitar de la cabeza.
¡Lo voy a hacer!
Digan lo que digan, ¡lo voy a hacer!
Cruzaré la fina línea y
¡Lo voy a hacer!
Hacer el favor de no contarlo...
¡Lo voy a hacer!
Voy a correr el riesgo de intentarlo,
Y ya, ya, ¡ya tengo preparado mi regalo!
Nostálgico, excéntrico, democrático,
Puede que para ti incluso romántico,
De un modo que no entiendo.
Nostálgico, excéntrico, democrático,
Puede que para ti incluso romántico,
De un modo que no entiendo.

Cadeau étrange

J'ouvre la porte de mon grenier,
Je rentre du travail.
Je me mets à l'aise, je suis pratique,
Les chaussures dehors.
Tu m'as laissé une note très romantique,
"Que-que-que l'on se retrouve une autre fois !"
Et dans un sac en plastique,
Ton cadeau étrange.
Si tu voulais être originale,
Tu l'as fait de manière fantastique.
Je ne trouve pas ça normal,
Appelle-moi classique.
C-c-comment te remercier pour ce cadeau ?
Nostalgique, excentrique, démocratique,
Peut-être même romantique pour toi,
D'une manière que je ne comprends pas.
Nostalgique, excentrique, démocratique,
Peut-être même romantique pour toi,
D'une manière que je ne comprends pas.
D'une manière érotique peut-être...
Je l'ai raconté à mes amis les plus proches
Du groupe d'amis.
L'émerveillement a été immense,
Je me sens tranquille.
Au moins je sais que je ne suis pas le seul
Qui pense que cette fille est folle.
Je n'ai toujours pas effacé ton numéro,
Ça n'a pas de sens.
Et le pire c'est qu'en dépit
De cette scène si lugubre,
Je ne peux pas te sortir de la tête.
Je vais le faire !
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, je vais le faire !
Je vais franchir la ligne fine et
Je vais le faire !
Faites le favor de ne pas le dire...
Je vais le faire !
Je vais prendre le risque d'essayer,
Et voilà, voilà, j'ai déjà préparé mon cadeau !
Nostalgique, excentrique, démocratique,
Peut-être même romantique pour toi,
D'une manière que je ne comprends pas.
Nostalgique, excentrique, démocratique,
Peut-être même romantique pour toi,
D'une manière que je ne comprends pas.