Текст и перевод песни IZAL - Sueños Lentos, Aviones Veloces

Sueños Lentos, Aviones Veloces

Sueños lentos y aviones veloces,
Vuelo solo y siempre llego tarde,
Destrozándome... ¡Los tímpanos a golpes!
Es olvido sólo lo importante,
Olvidé mirar el horizonte
Donde guardo la verdad incontrolable
Y fuerzo los bostezos
Para despertarme a oscuras contra espaldas
Y en lugares diferentes y siempre
Aterrizamos en la misma parte
Sueños lentos y aviones veloces,
Que viajan al sur
Compitiendo por ver el preciso momento
En que empieza a amanecer,
En que empieza a amanecer.
Deja que me seque los abrazos,
Húmedos me pesan demasiado,
Que la brisa me los quite de las manos.
Lleno los pulmones con el aire
Que tomo prestado de mis días,
De tus risas y tus noches
Y siempre aterrizamos
En la misma pista de baile.
Intentando parar el aterrizaje,
Dando vueltas y vueltas para no pensar
Que esta música la hemos bailado antes,
Que esta música la hemos bailado antes,
Que esta música la hemos bailado antes...
Sueños lentos y aviones veloces,
Que viajan al sur
Compitiendo por ver el preciso momento
En que empieza a amanecer,
En que empieza a amanecer.
Por ahora y de momento
No me he cansado de viajar,
Vivo solo y no busco remedio
Contra la soledad.
Por ahora y de momento,
No me he cansado de viajar,
Vivo solo y no busco remedio
Contra la soledad,
Contra la soledad.

Rêves lents, avions rapides

Des rêves lents et des avions rapides,
Je vole seul et je suis toujours en retard,
Je me détruit... mes tympans battent à tout rompre !
C'est l'oubli qui prime,
J'ai oublié de regarder l'horizon
Où je garde la vérité incontrôlable
Et je force les bâillements
Pour me réveiller dans l'obscurité contre des dos
Et dans des endroits différents, et pourtant
Nous atterrissons au même endroit
Des rêves lents et des avions rapides,
Qui voyagent vers le sud
Concurrençant pour voir le moment précis
Où l'aube commence à poindre,
Où l'aube commence à poindre.
Laisse-moi sécher tes embrassades,
Humides, elles pèsent trop lourd,
Que la brise me les enlève des mains.
Je remplis mes poumons avec l'air
Que je prends à mes jours,
À tes rires et tes nuits
Et nous atterrissons toujours
Sur la même piste de danse.
En essayant d'arrêter l'atterrissage,
Tournant en rond pour ne pas penser
Que cette musique, nous l'avons déjà dansée,
Que cette musique, nous l'avons déjà dansée,
Que cette musique, nous l'avons déjà dansée...
Des rêves lents et des avions rapides,
Qui voyagent vers le sud
Concurrençant pour voir le moment précis
Où l'aube commence à poindre,
Où l'aube commence à poindre.
Pour l'instant et pour le moment
Je ne me suis pas lassé de voyager,
Je vis seul et je ne cherche pas de remède
Contre la solitude.
Pour l'instant et pour le moment,
Je ne me suis pas lassé de voyager,
Je vis seul et je ne cherche pas de remède
Contre la solitude,
Contre la solitude.