Rikud Katan (ריקוד קטן) - Izhar Ashdot перевод на немецкий

Rikud Katan (ריקוד קטן)

שתי נשמות עוברות בשדירה
אחת במעיל השנייה בשמלה
חיוך, חיבוק, יד מושטת.

שתי נשמות נשענות על הבר
שמלה חדשה, מעיל מבוגר
לוחש לה והיא צוחקת.

וכל זה קרה בלילה לבן
בלי טוב ורע ובלי תחושת זמן
שתי נשמות יצאו בריקוד קטן.

שתי נשמות יוצאות לרחוב
עכשיו יותר קר, עכשיו גם רטוב
מעיל מכסה מעליה.

שתי נשמות בחדר מדרגות
מביטות לשמיים ומחכות
שסופה תכלה ענניה.

וכל זה קרה בלילה לבן
בלי טוב ורע ובלי תחושת זמן
שתי נשמות יצאו בריקוד קטן.

שתי נשמות בבוקר בוהק
אחת במיטה ואחת כבר הלכה לה
אחת כבר הלכה לה
פתק אדום מונח על הכר
פתק אדום עליו מצוייר
חדר מדרגות וירח.

וכל זה קרה בלילה לבן
בלי טוב ורע ובלי תחושת זמן
שתי נשמות יצאו בריקוד קטן.

Kleiner Tanz (ריקוד קטן)

Zwei Seelen gehen durch die Allee,
eine im Mantel, die andere im Kleid.
Ein Lächeln, eine Umarmung, eine ausgestreckte Hand.

Zwei Seelen lehnen an der Bar,
ein neues Kleid, ein älterer Mantel,
er flüstert ihr zu und sie lacht.

Und all das geschah in einer weißen Nacht,
ohne Gut und Böse und ohne Zeitgefühl,
zwei Seelen begannen einen kleinen Tanz.

Zwei Seelen gehen auf die Straße,
jetzt ist es kälter, jetzt ist es auch nass,
ein Mantel bedeckt sie.

Zwei Seelen im Treppenhaus,
blicken zum Himmel und warten,
dass der Sturm seine Wolken verzehrt.

Und all das geschah in einer weißen Nacht,
ohne Gut und Böse und ohne Zeitgefühl,
zwei Seelen begannen einen kleinen Tanz.

Zwei Seelen an einem strahlenden Morgen,
eine im Bett und eine ist schon gegangen,
eine ist schon gegangen,
ein roter Zettel liegt auf dem Kissen,
ein roter Zettel, auf dem gezeichnet ist:
ein Treppenhaus und ein Mond.

Und all das geschah in einer weißen Nacht,
ohne Gut und Böse und ohne Zeitgefühl,
zwei Seelen begannen einen kleinen Tanz.