Текст и перевод песни Izhar Ashdot - Rikud Katan (ריקוד קטן)

Rikud Katan (ריקוד קטן)

שתי נשמות עוברות בשדירה
אחת במעיל השנייה בשמלה
חיוך, חיבוק, יד מושטת.

שתי נשמות נשענות על הבר
שמלה חדשה, מעיל מבוגר
לוחש לה והיא צוחקת.

וכל זה קרה בלילה לבן
בלי טוב ורע ובלי תחושת זמן
שתי נשמות יצאו בריקוד קטן.

שתי נשמות יוצאות לרחוב
עכשיו יותר קר, עכשיו גם רטוב
מעיל מכסה מעליה.

שתי נשמות בחדר מדרגות
מביטות לשמיים ומחכות
שסופה תכלה ענניה.

וכל זה קרה בלילה לבן
בלי טוב ורע ובלי תחושת זמן
שתי נשמות יצאו בריקוד קטן.

שתי נשמות בבוקר בוהק
אחת במיטה ואחת כבר הלכה לה
אחת כבר הלכה לה
פתק אדום מונח על הכר
פתק אדום עליו מצוייר
חדר מדרגות וירח.

וכל זה קרה בלילה לבן
בלי טוב ורע ובלי תחושת זמן
שתי נשמות יצאו בריקוד קטן.

Small Dance (Rikud Katan)

Two souls are walking on the avenue
One in a coat, the other in a dress
A smile, a hug, a hand outstretched.

Two souls lean on the bar
New dress, old coat
He whispers to her and she laughs.

And all this happened on a white night
Without good or evil and no sense of time
Two souls went out in a small dance.

Two souls go out into the street
Now it's colder, now it's even wet
A coat covers her over.

Two souls on the stairs
Looking at the sky and waiting
For the storm to blow over.

And all this happened on a white night
Without good or evil and no sense of time
Two souls went out in a small dance.

Two souls in the bright morning
One in bed and one already gone
One's already gone
A red note lies on the pillow
A red note on which is drawn
A staircase and a moon.

And all this happened on a white night
Without good or evil and no sense of time
Two souls went out in a small dance.