בכל פעם שאני מתאהב (בך מחדש) - Izhar Ashdot перевод на немецкий

בכל פעם שאני מתאהב (בך מחדש)

כל הערב שתינו כבד
ודיברנו על אושר ישן
עד שלא היה אור
והייתי שיכור
אז אמרת תשאר לישון כאן

חתולים משגעים את הלילה
כוכבים מתרסקים באוזון המותש

והפעם אני מתאהב
בך מחדש
מסתמם מתערבב
בך מחדש
כן אני מתאהב
בך מחדש

במראות ירוקות ורעות
ראיתי אותי משתקף
צל של חולשה
וריח אשה
גנבו אותי שוב לתוכך

מתעורר אל גופך לאור בוקר
משתחרר משינה כמו מנשל נחש

ושוב פעם אני מתאהב
בך מחדש
מתרסק מתחרב
בך מחדש
כן אני מתאהב
בך מחדש

וכתבנו שירים על עצמנו
ונגמרנו מרעל ודבש
כשהחושך ירד
רקדנו לבד
בעולם שכבר אין בו ממש

אך הפעם אני מתאהב
כן אני מתאהב
כך אני מתאהב
בך מחדש

אך הפעם אני מתאהב
בך מחדש
כן אני מתאהב
בך מחדש
כך אני מתאהב
בך מחדש

בך מחדש
כן אני מתאהב
בך מחדש

כן אני מתאהב
.בך מחדש

Jedes Mal, wenn ich mich (neu in dich verliebe)

Den ganzen Abend tranken wir viel
Und sprachen über altes Glück
Bis kein Licht mehr brannte
Und ich betrunken war
Da sagtest du: Bleib doch hier zum Schlafen

Katzen verrücken die Nacht
Sterne zerschellen in der müden Ozonschicht

Und diesmal verliebe ich mich
Neu in dich
Vermische mich, verlier mich
Neu in dich
Ja, ich verlieb mich
Neu in dich

In grünen, bösen Spiegeln
Sah ich mich reflektieren
Einen Schatten der Schwäche
Und den Duft einer Frau
Die mich wieder in dich stahlen

Erwache neben deinem Körper im Morgenlicht
Löse mich vom Schlaf wie eine Schlange ihre Haut

Und wieder verlieb ich mich
Neu in dich
Zerschellend, zerfallend
Neu in dich
Ja, ich verlieb mich
Neu in dich

Wir schrieben Lieder über uns
Und entwöhnten uns von Gift und Honig
Als die Dunkelheit fiel
Tanzten wir allein
In einer Welt ohne wirklichen Halt

Doch diesmal verlieb ich mich
Ja, ich verlieb mich
So verlieb ich mich
Neu in dich

Doch diesmal verlieb ich mich
Neu in dich
Ja, ich verlieb mich
Neu in dich
So verlieb ich mich
Neu in dich

Neu in dich
Ja, ich verlieb mich
Neu in dich

Ja, ich verlieb mich
Neu in dich.