נועה של הים - Izhar Ashdot перевод на немецкий

נועה של הים

לפעמים צוחקת ככה סתם
היא פשוט כזאת נועה של הים
גם כשהיא ביחד היא תמיד לבד
נועה של עצמה ושל אף אחד

בואי הנה נועה נשב על החול
הצדפים ורודים והים גדול
מסביב שמיים ועולם
ובאמצע נועה של הים

נעלמה יומיים מי ראה
איפה היא צודקת? ומתי טועה?
היא בקצה המזח אין מה לעשות
כשעד כלות האופק לא רואים ספינות

השיער שלה מתנופף ברוח
יש לה בשקית ספר ותפוח
יש לה נטיה בלי סיבה לסבול
נועה של שמיים נועה בכחול

והגלים יורדים עולים ועננים כתומים סגולים
והשקיעה כל כך כחולה - אפשר לטבוע
ולא לשמוע שיר על נועה

לפעמים צוחקת ככה סתם
היא פשוט כזאת נועה של הים

Noa vom Meer

Manchmal lacht sie einfach so
Sie ist einfach so, Noa vom Meer
Auch wenn sie zusammen ist, ist sie immer allein
Noa, die nur sich selbst gehört und niemandem sonst

Komm her, Noa, lass uns im Sand sitzen
Die Muscheln sind rosa und das Meer ist weit
Rundum Himmel und Welt
Und in der Mitte Noa vom Meer

Verschwunden für zwei Tage, wer hat sie gesehen?
Wo hat sie recht? Und wann irrt sie sich?
Sie steht am Ende des Molo, nichts zu machen
Wenn bis zum Horizont keine Schiffe zu sehen sind

Ihr Haar weht im Wind
Sie hat ein Buch und einen Apfel in einer Tüte
Sie neigt sich grundlos dem Leid zu
Noa des Himmels, Noa im Blau

Die Wellen steigen und fallen, und Wolken, orange und lila
Und der Sonnenuntergang so blau – man könnte ertrinken
Und kein Lied über Noa hören

Manchmal lacht sie einfach so
Sie ist einfach so, Noa vom Meer