Текст и перевод песни IZI - Tutto torna

Tutto torna

Da quando ero piccolo che sognavo questo
Non mi davi uno spicciolo
Rappo da cingolo perché ci investo
Come quando ti spingono al cerchio un po' incerto
Certo, se sei sveglio spacchi
Se sei un genio è meglio
Tanto di cappello, tanto l'ho capito ormai
Canticchi a cappella ma non canti live
Dai contanti online
Baby fai tanti spicchi solo se non mangi mai
Fino alla nausea
Mangi due spicchi, sbocchi sangue
Risale l'ansia, cicale cantano
Come volessero tenerlo in piedi, notte estiva
Ci credi? Ti ho capita
Che ciò che è capitato a noi ci avviliva
Due vipere contorte senza vita
Una sfida ma in prima linea
Fra' in prima fila non ci resto che ci vedo male
Quasi un obbiettivo indefinito, l'orizzonte e il mare
Prende forma sotto forma d'acqua
Che trasporta tutto
Da cosa viene questa forza?
Non capisco il trucco
Ho scritto un ritornello perché tutto torna
E l'ho fermato sul più bello purché tu respiri
A volte ho solo paura dell'ombra
A volte, invece, soltanto di me
Il bello è che non so bene che cerco
Mi perdo e non so manco bene per cosa mi perdo
Le cose belle, la vita intendo
Per questo vivo tra le stelle
Poi colpisco il segno
Esplodono le mie catene
Fuori è scuro e cupo
Muori nudo e muto
Primordiale, prima odiare
Ed ora uno ad uno ad implorare aiuto
Genuflessi al cielo come a salutarlo
Come il sale a bagno, disinfetto il taglio
E no, non aspettano altro e sembra strano
Forse lo si legge dalle borse sotto gli occhi stanchi
Sotto l'occhio stan a rimembrare i fatti
I pochi che rifiutano son marci e moriranno marci
E faranno da stracci agli altri per lenire le ferite
Pedine stra scalfite deperire poco poco
Per capire il gioco e seppellire tutto
Non per dire ma per vivere sul serio
E forse è brutto, forse è meglio farci un tuffo
E percepire il buio che nasconde il vero
In mezzo alla menzogna
Credo più in chi sogna che al concreto
Anche se vedo l'ombra che m'insegue
Un'onda retrocede
Torna al giardino dell'Eden con natura morta
Chi si siede trova sede in Cognac
Tutto torna
Tutto, sempre
Inutile che mi parli di me
Che se tu sbagli non guardare me
Ho scritto un ritornello perché tutto torna
E l'ho fermato sul più bello purché tu respiri
A volte ho solo paura dell'ombra
A volte, invece, soltanto di me
Il bello è che non so bene che cerco
Mi perdo e non so manco bene per cosa mi perdo
Le cose belle, la vita intendo
Per questo vivo tra le stelle
Poi colpisco il segno

Tout revient

Depuis que je suis petit, je rêve de ça
Tu ne me donnais pas un sou
Je rappe comme un fou car j'investis
Comme quand on te pousse au cercle, un peu incertain
Bien sûr, si tu es réveillé, tu déchires
Si tu es un génie, c'est encore mieux
Chapeau, je l'ai compris maintenant
Tu chantes a cappella, mais tu ne chantes pas en live
Tu gagnes de l'argent en ligne
Chérie, tu fais beaucoup de sous, seulement si tu ne manges jamais
Jusqu'à la nausée
Tu manges deux sous, tu craches du sang
L'anxiété remonte, les cigales chantent
Comme si elles voulaient le tenir debout, nuit d'été
Tu y crois ? Je t'ai compris
Ce qui nous est arrivé nous déprimait
Deux vipères tordues sans vie
Un défi, mais en première ligne
Bro, en première ligne, je n'y reste pas, j'ai de la peine à voir
Presque un objectif indéfini, l'horizon et la mer
Prend forme sous forme d'eau
Qui transporte tout
D'où vient cette force ?
Je ne comprends pas le truc
J'ai écrit un refrain parce que tout revient
Et je l'ai arrêté sur le plus beau, pour que tu respires
Parfois, j'ai juste peur de l'ombre
Parfois, au contraire, seulement de moi
Le plus beau, c'est que je ne sais pas vraiment ce que je cherche
Je me perds et je ne sais même pas pourquoi je me perds
Les belles choses, la vie, je veux dire
C'est pour ça que je vis parmi les étoiles
Puis, je frappe juste
Mes chaînes explosent
Dehors, c'est sombre et sombre
Tu meurs nu et muet
Primordial, avant de détester
Et maintenant, un par un, implorer de l'aide
Genuoux devant le ciel, comme pour le saluer
Comme le sel dans le bain, je désinfecte la coupure
Et non, ils n'attendent rien de plus, et ça semble étrange
Peut-être qu'on le lit dans les sacs sous les yeux fatigués
Sous l'œil fatigué, se souvenir des événements
Les rares qui refusent sont pourris et mourront pourris
Et serviront de chiffons aux autres pour apaiser les blessures
Pions usés et ébréchés, dépérir peu à peu
Pour comprendre le jeu et enterrer tout
Pas pour dire, mais pour vivre vraiment
Et peut-être que c'est moche, peut-être qu'il vaut mieux faire un plongeon
Et percevoir l'obscurité qui cache le vrai
Au milieu du mensonge
Je crois plus à celui qui rêve qu'au concret
Même si je vois l'ombre qui me poursuit
Une vague recule
Retourne au jardin d'Eden avec nature morte
Celui qui s'assoit trouve sa place dans le Cognac
Tout revient
Tout, toujours
Inutile que tu me parles de moi
Que si tu te trompes, ne me regarde pas
J'ai écrit un refrain parce que tout revient
Et je l'ai arrêté sur le plus beau, pour que tu respires
Parfois, j'ai juste peur de l'ombre
Parfois, au contraire, seulement de moi
Le plus beau, c'est que je ne sais pas vraiment ce que je cherche
Je me perds et je ne sais même pas pourquoi je me perds
Les belles choses, la vie, je veux dire
C'est pour ça que je vis parmi les étoiles
Puis, je frappe juste