Текст и перевод песни Izi feat. Moses Sangare - Scusa

Scusa

Scusa...
Come ho fatto a lasciarti andare
Fa male, fa male
Che stupido starci a pensare
Fa male, se fa
Ho come la sensazione di aver perso un treno
Stavolta ho cannato in pieno
Lasciarsi senza nemmeno quelle due frasi stupide
Tu che più di me odi ogni abitudine
Pazzi come siamo preferiamo il veleno
E in ogni rapporto ogni gesto è estremo
Due uniche anime in solitudine
Non ci sono parole e nessun giudice
Scusa certe cose non son bravo a dirle
Ho fatto un casino e non so come uscirne
E' difficile parlarne, a soffrirne
Tu vivi di emozioni, scintille
E sai come scolpirle, assimilarle, capirle
Assaporarle, trasformarle in meraviglie
Ora mi manchi, ho una visione in bianco e nero
Non lasciarmi andare via, per davvero
Scusa, se non riesco mai a cambiare
E non ho soldi per portarti al mare
Scusa, se non sono quello che, che volevi te
Ma non so lasciarti andare
Scusa, se la mia vita è scritta male
E sbaglio sempre sul finale ancora
Scusa, scusa, scusa
Forse è troppo tardi ma ti chiedo scusa
Cose che fanno davvero paura le porto sulle spalle
E me ne vanto come un'armatura
Si sgonfiano quando ne parlo con te
Quando siamo io e te nulla più, non esisti che tu
Sei parte costante del mio presente
In ogni istante connesso so che mi senti
Sai come rendere tutto più semplice
Scuse che ho visto nel mio futuro
E ci stavi così bene che ho già dipinto giornate, diari
Pagine piene di storie che forse abbiamo vissuto in altre ere
Tra le pieghe del tempo senza sapere
Se non sei pronto a metterti in gioco non provarci
Ho dovuto perderti per arrivarci
Un ego ferito fa palsi falsi
Ed io ne ho fatti così tanti, scusa
Scusa, se non riesco mai a cambiare
E non ho soldi per portarti al mare
Scusa, se non sono quello che, che volevi te
Ma non so lasciarti andare
Scusa, se la mia vita è scritta male
E sbaglio sempre sul finale
Ancora scusa, scusa, scusa
Forse è troppo tardi ma ti chiedo scusa
Forse è troppo tardi e forse è troppo tardi
Forse è troppo tardi e forse è troppo tardi
Forse è troppo tardi ma ti chiedo scusa

Scusa

Pardon...
Comment ai-je pu te laisser partir ?
Ça fait mal, ça fait mal
Quel idiot de penser à ça
Ça fait mal, si ça
J'ai l'impression d'avoir manqué un train
Cette fois, j'ai complètement foiré
Se séparer sans même ces deux phrases stupides
Toi qui détestes plus que moi toutes les habitudes
Fous comme nous, nous préférons le poison
Et dans chaque relation, chaque geste est extrême
Deux âmes uniques dans la solitude
Il n'y a pas de mots et aucun juge
Pardon, certaines choses, je ne suis pas doué pour les dire
J'ai fait un gâchis et je ne sais pas comment en sortir
C'est difficile d'en parler, d'en souffrir
Tu vis d'émotions, d'étincelles
Et tu sais comment les sculpter, les assimiler, les comprendre
Les savourer, les transformer en merveilles
Maintenant tu me manques, j'ai une vision en noir et blanc
Ne me laisse pas partir, pour de vrai
Pardon, si je n'arrive jamais à changer
Et je n'ai pas d'argent pour t'emmener à la mer
Pardon, si je ne suis pas celui que tu voulais
Mais je ne sais pas te laisser partir
Pardon, si ma vie est mal écrite
Et je me trompe toujours à la fin, encore
Pardon, pardon, pardon
Peut-être qu'il est trop tard mais je te prie de m'excuser
Des choses qui font vraiment peur, je les porte sur mes épaules
Et je m'en vante comme d'une armure
Elles se dégonflent quand j'en parle avec toi
Quand c'est moi et toi, rien de plus, tu n'existes que toi
Tu fais partie intégrante de mon présent
À chaque instant, je sais que tu me sens
Tu sais comment rendre tout plus simple
Des excuses que j'ai vues dans mon futur
Et tu y étais si bien que j'ai déjà peint des journées, des journaux intimes
Des pages pleines d'histoires que nous avons peut-être vécues dans d'autres époques
Dans les plis du temps sans savoir
Si tu n'es pas prêt à te mettre en jeu, ne tente pas
J'ai dû te perdre pour y arriver
Un ego blessé fait des faux pas
Et j'en ai fait tellement, pardon
Pardon, si je n'arrive jamais à changer
Et je n'ai pas d'argent pour t'emmener à la mer
Pardon, si je ne suis pas celui que tu voulais
Mais je ne sais pas te laisser partir
Pardon, si ma vie est mal écrite
Et je me trompe toujours à la fin
Encore pardon, pardon, pardon
Peut-être qu'il est trop tard mais je te prie de m'excuser
Peut-être qu'il est trop tard et peut-être qu'il est trop tard
Peut-être qu'il est trop tard et peut-être qu'il est trop tard
Peut-être qu'il est trop tard mais je te prie de m'excuser