Izi feat. Tedua & Vaz Tè - Wild Bandana - перевод текста песни на французский

Eh ehi, yah

Ehi

No, tanto..

Non, tellement..

Mi ricordo tutto, seh

Je me souviens de tout, ouais

E mi ricordo, eh

Et je me souviens, eh

Te-Tedua

Te, Vaz Tè

Toi, Vaz Tè

Wild Bandana, Tedua, yah

C O G O

Yah, yah, yah

Quando ho iniziato ero indiziato

Quand j'ai commencé, j'étais suspect

Odiavo ogni viziato seviziato

Je détestais chaque enfant gâté choyé

Volevo far rappare i miei usciti di galera

Je voulais faire rapper mes copains sortis de prison

Dalle popolari, ma il crack ha cambiato i piani

Des quartiers populaires, mais le crack a changé les plans

Ricordi IZI arrestato con i puffi sulle spalle

Tu te souviens d'IZI arrêté avec les Schtroumpfs sur les épaules

E le palle di non aver cantato

Et les couilles de ne pas avoir chanté

Come fossi in grado

Comme si j'en étais capable

E Mundu si trasferì da Cogo a Grato

Et Mundu a déménagé de Cogo à Grato

Portava kappa di cioccolato

Il portait une casquette couleur chocolat

Ricordo Rave quando stava nel garage

Je me souviens de Rave quand il était dans le garage

Poi Vaz Tè, coscienza del classico l'onestà intellettuale

Puis Vaz Tè, la conscience du classique, l'honnêteté intellectuelle

Lo spessore tra blocco e blocco dello scrittore

L'épaisseur entre chaque bloc de l'écrivain

Nell'ammontare rime alla Montale

En empilant des rimes à la Montale

Fin quando Sangue ne aveva perso il suo flusso

Jusqu'à ce que Sangue perde son flux

Era un mestruo dalle case del comune

C'était une menstruation des HLM

Sopra Voltri tra i cocci di coca

Au-dessus de Voltri parmi les éclats de cocaïne

E caran d'ache color ocra

Et des caran d'ache couleur ocre

Ancora poca coscienza

Encore peu de conscience

I primi live ricordo risse ad Are, Cogo, con Bolzaneto

Les premiers concerts, je me souviens de bagarres à Are, Cogo, avec Bolzaneto

Galletto urlava: "Scavati la fossa da solo"

Galletto criait: "Creuse-toi ta propre tombe"

Ma un'ora dopo stavam bevendo assieme

Mais une heure plus tard, on buvait ensemble

Nel retro non si poteva spargere ignoranza

Dans l'arrière-boutique, on ne pouvait pas répandre l'ignorance

Quando Mura stava tra quattro mura

Quand Mura était entre quatre murs

E cantavamo innanzi a sua mamma

Et on chantait devant sa mère

Intanto si imparava il rispetto

En attendant, on apprenait le respect

Per fare il rap di strada

Pour faire du rap de rue

Io lo so cosa è meglio per me

Je sais ce qui est le mieux pour moi

Solo che poi non lo faccio

Sauf que je ne le fais pas

Non ho soldi sì, ma per adesso

Je n'ai pas d'argent, oui, mais pour l'instant

Vedrai prima o poi li faccio

Tu verras, tôt ou tard, je les gagnerai

Compravo i libri al libraccio

J'achetais des livres d'occasion

Voglio soltanto un riscatto

Je veux juste une rédemption

Per me e la mia banda

Pour moi et mon équipe

Fumiamo in spiaggia

On fume à la plage

Versa la fanta col ghiaccio

Sers l'Orangina avec des glaçons

E grida

Et crie

Wild Bandana, Wild Bandana, eh

Wild Bandana, Wild Bandana

Wild Bandana, Wild Bandana, eh

Wild Bandana, Wild Bandana

E grida Wild Bandana

Et crie Wild Bandana

Wild Bandana, Wild Bandana, eh

Wild Bandana, Wild Bandana

Wild Bandana, Wild Bandana, eh

Wild Bandana, grida Wild Bandana

Wild Bandana, crie Wild Bandana

Era la primavera del rap, eh

C'était le printemps du rap, eh

Genova era piena di Nader

Gênes était pleine de Nader

La prima da Demo l'ho fatta per RK

La première chez Demo, je l'ai faite pour RK

Alla fine per Diego hanno steso il red carpet

Au final, pour Diego, ils ont déroulé le tapis rouge

La musica è un'ottima amante

La musique est une excellente maîtresse

Ho una pessima partner

J'ai une très mauvaise partenaire

Sarah Jessica Parker

Se per questo due bombe ce l'ho messe da parte

Si c'est pour ça que j'ai mis deux bombes de côté

Guarda là la bandana

Regarde le bandana

Dai primi ponti saltati per aria

Depuis les premiers ponts sautés en l'air

Tutti lavori saltati, mio frate' ha

Tous les boulots laissés tomber, mon frère a

Feat con i conti saldati per strada

Des feats avec des comptes réglés dans la rue

Presa bene che non c'hanno catturato

Heureusement qu'ils ne l'ont pas attrapé

Genovese come nel cantautorato

Génois comme dans la chanson d'auteur

Poi fermo restando tutti cazzi miei

Puis, tout en restant mes oignons

Paradiso ciò che meritano i miei

Le paradis est ce que mes proches méritent

Faccio così e così

Je fais comme ça et comme ça

Che vuoi saperne di chi di chi

Qu'est-ce que tu veux savoir sur qui de qui

Te vuoi sgrammare soltanto un feat

Tu veux juste un feat

Sentirti dire di sì di sì

T'entendre dire oui oui

Vinciamo perché non ci siamo divisi

On gagne parce qu'on ne s'est pas divisés

Sto ancora con Mario nel nuovo di IZI

Je suis toujours avec Mario dans le nouveau IZI

Curato dal diablo

Soigné par le diable

È il giorno del karma

C'est le jour du karma

E fra non gli facciamo un regalo

Et frère, on ne lui fait pas de cadeau

Io lo so cosa è meglio per me

Je sais ce qui est le mieux pour moi

Solo che poi non lo faccio

Sauf que je ne le fais pas

Non ho soldi sì, ma per adesso

Je n'ai pas d'argent, oui, mais pour l'instant

Vedrai prima o poi li faccio

Tu verras, tôt ou tard, je les gagnerai

Compravo i libri al libraccio

J'achetais des livres d'occasion

Voglio soltanto un riscatto

Je veux juste une rédemption

Per me e la mia banda

Pour moi et mon équipe

Fumiamo in spiaggia

On fume à la plage

Versa la fanta col ghiaccio

Sers l'Orangina avec des glaçons

E grida

Et crie

Wild Bandana, Wild Bandana, eh

Wild Bandana, Wild Bandana

Wild Bandana, Wild Bandana, eh

Wild Bandana, Wild Bandana

Grida Wild Bandana, Wild Bandana, eh

Crie Wild Bandana, Wild Bandana, eh

Wild Bandana, Wild Bandana, oh

Wild Bandana, Wild Bandana, eh

Wild Bandana, grida Wild Bandana

Wild Bandana, crie Wild Bandana

Portavo i fogli a Duate su al campetto

J'apportais les feuilles à Duate sur le terrain

Sì, in cerca di rispetto

Oui, à la recherche de respect

Ne avevo circa sedici, un'annetto più o meno

J'avais environ seize ans, un an de plus ou de moins

Aspetto il treno a Cogoleto sopra il terzo

J'attends le train à Cogoleto sur le quai numéro trois

Che ancora scurti per il controllore "sei senza biglietto"

Que je me planque encore du contrôleur "vous n'avez pas de billet"

Conosco Vaz in giro per le piazze

Je connais Vaz en parcourant les places

Dal centro alla periferia sto in sintonia con mille razze

Du centre à la périphérie, je suis en phase avec mille races

Schivavo le ragazze perchè mi sentivo brutto

J'esquivais les filles parce que je me trouvais moche

Ho cominciato con le canne perchè mi serviva un tuffo

J'ai commencé avec les joints parce que j'avais besoin d'une escapade

Il primo tape col Sangue e le radici sporche

La première mixtape avec Sangue et les racines sales

Macchie, cicatrici, in panne con gli amici

Taches, cicatrices, en panne avec des amis

Rubavo le bici per tornare a casa

Je volais des vélos pour rentrer à la maison

A casa con mia madre e mia sorella litigava

À la maison avec ma mère et ma sœur qui se disputaient

Cenere esulata

Cendres exilées

A scuola ci provavo, e lo studio era il mio tempo

J'essayais à l'école, et l'étude était mon temps

Sempre dentro con le tempie calde

Toujours à l'intérieur avec les tempes chaudes

Lavoravo in stalla per stare contento

Je travaillais à l'écurie pour être heureux

Ed ingoiavo balle come fieno per stare sereno, come il tempo

Et j'avalais des bobards comme du foin pour rester serein, comme le temps

Che col passare mi sentivo più empio

Qui, au fil du temps, me rendait plus impie

Provo a lasciare ma poi cado sempre

J'essaie d'arrêter mais je retombe toujours

Strisciavo come serpi, io non vi devo niente

Je rampais comme des serpents, je ne vous dois rien

Che ho conosciuto Rave quando già vedeva male

Que j'ai connu Rave alors qu'il avait déjà une mauvaise vue

Quando due canne al parchetto separavano le strade

Quand deux joints au parc séparaient les chemins

Le Chester nel pacchetto e dieci grammi in palla

Les Chester dans le paquet et dix grammes en vrac

Quella faccia gialla, che "mi raccomando, mangia"

Ce visage jaune, qui "s'il te plaît, mange"

Raccomando mamma, raccomando con i miei

S'il te plaît maman, s'il te plaît avec les miens

Non ho mica quarant'anni come i DSA

J'ai pas quarante ans comme les DSA

La merda che si mangiano ai pasti fra'

La merde qu'ils mangent aux repas, frérot

Io non ho lauree ma sono un dottore

Je n'ai pas de diplôme mais je suis un docteur

Giro canne, giro il mondo come l'Equatore

Je fais tourner les joints, je fais le tour du monde comme l'équateur

Faccio questo e faccio quello perché non ho limiti

Je fais ceci et je fais cela parce que je n'ai pas de limites

Giudizi li metto da parte

Je mets les jugements de côté

Sono i brividi che sento che mi lanciano avanti

Ce sont les frissons que je ressens qui me propulsent en avant

Ho fatto guerra per un sacco

J'ai fait la guerre pour un sac

Ammazzo un sacco con i guanti

Je tue un tas avec des gants

Ho fatto guerra per un cazzo adesso siamo a patto d'armi

J'ai fait la guerre pour un rien, maintenant on est en trêve

Che non so se devo stare o devo scappare

Que je ne sais pas si je dois rester ou m'enfuir

O se forse devo pagare dazi

Ou si je dois payer des taxes

Io lo so cosa è meglio per me

Je sais ce qui est le mieux pour moi

Solo che poi non lo faccio

Sauf que je ne le fais pas

Non ho soldi sì, ma per adesso

Je n'ai pas d'argent, oui, mais pour l'instant

Vedrai prima o poi li faccio

Tu verras, tôt ou tard, je les gagnerai

Compravo i libri al Libraccio

J'achetais des livres d'occasion

Voglio soltanto un riscatto

Je veux juste une rédemption

Per me e la mia banda

Pour moi et mon équipe

Fumiamo in spiaggia

On fume à la plage

Versa la fanta col ghiaccio

Sers l'Orangina avec des glaçons

E grida

Et crie

Wild Bandana, Wild Bandana, eh

Wild Bandana, Wild Bandana

Wild Bandana, Wild Bandana, eh

Wild Bandana, Wild Bandana

Grida Wild Bandana, Wild Bandana, eh

Crie Wild Bandana, Wild Bandana, eh

Wild Bandana, Wild Bandana, oh

Wild Bandana, Wild Bandana, eh

Wild Bandana, grida Wild Bandana

Wild Bandana, crie Wild Bandana

IZI , Vaz Tè , Tedua - Wild Bandana

Текст и перевод песни Izi feat. Tedua & Vaz Tè - Wild Bandana

Альбом