Текст и перевод песни Izo FitzRoy - Slim Pickings

Slim Pickings

I was so naive
I was thinking that I'd have it and run
And that I'd relive my twenties
Find the old me after what I'd become

But my eyes were soon opened wide
At the sight staring back at me
Gues I'll hope and pray that soon one day
I'll find serenity

'Cause there ain't nothing left for me (slim pickings)
Stuck at 33 (slim pickings)
There ain't no place I wanna be (slim pickings)
Guess I'll have to wait and see
If there's somebody left for me

I told myself to keep tryin'
Things would be better, oh so soon
And I'd find me a real nice guy who'd fly me
Close to the moon

But reality struck
And I hoped my damn luck was about to change
But these men they mess around, and time again and they say
That you're the one that's strange

'Cause there ain't nothing left for me (slim pickings)
Well I'm stuck at 33 (slim pickings)
Ain't no place I wanna be (slim pickings)
Guess I'll have to wait and see

(Slim pickings, don't want no slim pickings)
(Slim pickings, on my own, slim pickings)
(Slim pickings, don't want no slim pickings)

Now I've opened my eyes
And I realise I don't need another guy
That I'll stick to what makes me tick
With my own friends here by my side

And I'll take my chance, I'll risk the dance
Even if I'm alone
I'll still be, same old me and walking happily
Along these old dusty roads

'Cause there ain't nothing left for me (slim pickings)
Stuck at 33 (slim pickings)
Ain't no place I wanna be (slim pickings)
Guess I'll have to wait and see

'Cause there ain't nothing left for me
Stuck at 33
There ain't no place I wanna be
Guess I'll have to wait and see
If there's somebody left for me

Moisson maigre

J'étais tellement naïve
Je pensais que je l'aurais et que je m'enfuirais
Et que je revivrais mes vingt ans
Retrouver la vieille moi après ce que j'étais devenue

Mais mes yeux se sont vite ouverts
A la vue qui me regardait en retour
Je suppose que j'espère et je prie qu'un jour
Je trouverai la sérénité

Parce qu'il ne me reste rien (moisson maigre)
Bloquée à 33 ans (moisson maigre)
Il n'y a pas d'endroit où je veux être (moisson maigre)
Je suppose que je devrai attendre et voir
S'il y a quelqu'un qui reste pour moi

Je me suis dit de continuer à essayer
Les choses iraient mieux, très bientôt
Et je trouverais un mec vraiment bien qui me ferait voler
Près de la lune

Mais la réalité a frappé
Et j'espérais que ma chance allait changer
Mais ces hommes, ils se débrouillent, et encore et encore, ils disent
Que c'est toi qui es bizarre

Parce qu'il ne me reste rien (moisson maigre)
Eh bien, je suis coincée à 33 ans (moisson maigre)
Il n'y a pas d'endroit où je veux être (moisson maigre)
Je suppose que je devrai attendre et voir

(Moisson maigre, je ne veux pas de moisson maigre)
(Moisson maigre, seule, moisson maigre)
(Moisson maigre, je ne veux pas de moisson maigre)

Maintenant j'ai ouvert les yeux
Et je réalise que je n'ai pas besoin d'un autre mec
Que je vais m'en tenir à ce qui me fait vibrer
Avec mes propres amis ici à mes côtés

Et je vais tenter ma chance, je vais risquer la danse
Même si je suis seule
Je serai toujours, la même vieille moi et je marcherai joyeusement
Le long de ces vieilles routes poussiéreuses

Parce qu'il ne me reste rien (moisson maigre)
Bloquée à 33 ans (moisson maigre)
Il n'y a pas d'endroit où je veux être (moisson maigre)
Je suppose que je devrai attendre et voir

Parce qu'il ne me reste rien
Bloquée à 33 ans
Il n'y a pas d'endroit où je veux être
Je suppose que je devrai attendre et voir
S'il y a quelqu'un qui reste pour moi