Текст и перевод песни Izumi Makura - Balloon (Avec Avec Remix)

Balloon (Avec Avec Remix)

つまらないやりとり繋いだ
ちょっとあくびしてるかなくらいだ
さっきまでの緊張ムダになる
せっかくの覚悟も揺らぎだす
言える言えない、言う言わない
頭ん中消去法 どうしたんだかこの状況
酔い加減次第 様になる余興
えっちな音だけ響く２０４号
飲めや唄えや？ もったない イヤ
息止めて見つめてHAPPY ラララ
早く唄えなくして おねがい

あの娘の毎日がやけにドラマチックに
見えだしてから急に笑えなくなったの

渋ってる朝に 終わってく夜に
君が「さようなら」と言った
僕が「嫌だ」と言えば簡単な取引さ
気分はどう？押しつけられた新しい日
眩しがる横顔うらやましい
人と居れば必ず一人に気付く
卑屈になる自分横目に見つつ 夢うつつ
鼻の奥に映す思い出もほこりっぽくて
もう要らない
気まぐれ 向こう見ず
知らぬ間にきた傷 数えてまたお昼
ベッドの中 思い出してお腹火照る

あの娘の毎日がやけにドラマチックに
見えだしてから急に笑えなくなったの

焦げるにおいに目が覚めて
飛んでく飛行機 急かされて
歩きだすけど なんだかゆううつで
向こうから聞こえるブランコ軋む音と
ひっかかった風船の行方と
なに線で帰るかも知らない君のことと

あの娘の毎日がやけにドラマチックに
見えだしてから急に笑えなくなったの

Ballon (Avec Avec Remix)

Les échanges insignifiants que nous avons eus sont devenus
presque un bâillement.
La tension que nous avions tout à l'heure n'est plus
et ma détermination commence à vaciller.
Le dire ou ne pas le dire, le dire ou ne pas le dire
dans ma tête, je fais un processus d'élimination.
Tout dépendra de mon degré d'ivresse.
Seulement des sons suggestifs résonnent dans la pièce 204.
Buvez et chantez ? C'est dommage, non.
Je retiens mon souffle, je te regarde, HAPPY la la la
Fais vite que je ne puisse plus chanter, je t'en prie.

Depuis que je vois ta vie comme un drame,
je n'arrive plus à sourire.

Alors que je tergiverse au matin et que la nuit se termine,
tu m'as dit « au revoir ».
Si je te dis « non », ce serait une transaction simple.
Comment te sens-tu ? Ce nouveau jour qui t'a été imposé.
Ton visage radieux me rend envieux.
Être avec les autres, c'est toujours se rendre compte qu'on est seul.
Je me regarde, humble, dans un rêve.
Les souvenirs que je vois dans le fond de mon nez sont poussiéreux.
Je n'en veux plus.
Capricieux, téméraire
Les blessures sont arrivées sans que je m'en rende compte, je les compte et c'est déjà midi.
Dans mon lit, je me souviens et mon ventre se met à brûler.

Depuis que je vois ta vie comme un drame,
je n'arrive plus à sourire.

Je me réveille à cause de l'odeur du brûlé.
L'avion s'envole, je suis pressé.
Je commence à marcher mais je suis déprimé.
Je t'entends de loin, le bruit de la balançoire qui grince,
le ballon qui s'est envolé et
je ne sais même pas par quel chemin tu rentres.

Depuis que je vois ta vie comme un drame,
je n'arrive plus à sourire.