Текст и перевод песни Izumi Makura - circus

circus

誰もの目を引くトピック
山積みの週刊誌に
あきれるような見出しが溢れてる
うるさい文字は
挑発的でなんか妙な不安まで覚える
邪魔くさいものは捨てて
塞いでた気持ちとリスタート
ただ生きてたって求める幸せ
忘れないように鍵かけて
見たくないものは見なくていい
外はサーカス
「あの人何か間違えたならすぐに
首吊るまで責めてやるのに」
「ざまぁみろ、自業自得、有名税」
そんな気まぐれな正義に
皆少し夢中みたい
こんなこわい世界抜け出して
走って 遠くへ もっと！

辿り着く広い部屋 一人きり 小さな明かりだけ
眠りにつくの

火の輪くぐれ 綱を渡れ
そんなこと皆自分の中で
いつも強いられて生きているのにね

誰のための痛み？ 答えひとつなのに
他人の目ってくだらない
人知れず傷つき
心奮い立ち 向かう先に幸信じ
走って 走って遠くへ もっと！

「あの人何か間違えたならすぐに
首吊るまで責めてやるのに」

circus

Un sujet qui attire l'attention de tous
Des magazines hebdomadaires empilés
Débordent de titres incroyables
Ces mots bruyants sont
Provocants et me donnent une étrange inquiétude
J'ai jeté ce qui me gênait
Et recommencé avec mon cœur bloqué
Juste vivre, c'est ce que je souhaite
J'ai verrouillé la porte pour ne pas l'oublier
Ce que je ne veux pas voir, je ne le vois pas
Dehors, c'est un cirque
«Si cette personne a fait une erreur, je l'accrocherai
Jusqu'à ce qu'elle soit pendue, je la punirai»
«Ha ha, c'est ce qu'elle mérite, c'est la rançon de la célébrité»
À cette justice capricieuse
Tout le monde semble un peu obsédé
Je veux m'échapper de ce monde effrayant
Courir, plus loin !

J'arrive dans une grande pièce, seule, avec une petite lumière
Je m'endors

Sauter à travers le cercle de feu, marcher sur la corde raide
Tout le monde est obligé de faire ça en soi
Alors que nous vivons toujours

La douleur pour qui ? Une seule réponse
Les regards des autres sont inutiles
Blessée sans le savoir
Mon cœur bat, je fais confiance au bonheur à venir
Courir, courir, plus loin !

«Si cette personne a fait une erreur, je l'accrocherai
Jusqu'à ce qu'elle soit pendue, je la punirai»