Текст и перевод песни Izumi Makura - circus

circus

誰もの目を引くトピック
山積みの週刊誌に
あきれるような見出しが溢れてる
うるさい文字は
挑発的でなんか妙な不安まで覚える
邪魔くさいものは捨てて
塞いでた気持ちとリスタート
ただ生きてたって求める幸せ
忘れないように鍵かけて
見たくないものは見なくていい
外はサーカス
「あの人何か間違えたならすぐに
首吊るまで責めてやるのに」
「ざまぁみろ、自業自得、有名税」
そんな気まぐれな正義に
皆少し夢中みたい
こんなこわい世界抜け出して
走って 遠くへ もっと！

辿り着く広い部屋 一人きり 小さな明かりだけ
眠りにつくの

火の輪くぐれ 綱を渡れ
そんなこと皆自分の中で
いつも強いられて生きているのにね

誰のための痛み？ 答えひとつなのに
他人の目ってくだらない
人知れず傷つき
心奮い立ち 向かう先に幸信じ
走って 走って遠くへ もっと！

「あの人何か間違えたならすぐに
首吊るまで責めてやるのに」

Цирк

Тема, что привлекает всеобщее внимание,
На грудах еженедельных журналов,
Пестрят невероятные заголовки.
Эти кричащие буквы,
Провокационные и почему-то вызывают странное беспокойство.
Выброшу все ненужное,
Перезапущу подавленные чувства.
Просто жить и искать счастье,
Не забуду, запру на ключ.
Не хочу видеть то, что не хочу видеть.
Снаружи цирк.
«Если этот человек хоть немного ошибется,
Буду травить его, пока не повесится».
«Так ему и надо, поделом, налог на славу».
Такой капризной справедливости
Все немного увлечены.
Вырвусь из этого страшного мира,
Побегу далеко, еще дальше!

Добегу до просторной комнаты, одна, лишь тусклый свет.
Засну.

Прыгай через огненное кольцо, ходи по канату.
Все мы вынуждены делать это
Постоянно в своей жизни.

Для кого эта боль? Ответ один,
Но чужие взгляды так бессмысленны.
Тайно ранена,
Сердце бьется сильнее, верю в счастье впереди.
Побегу, побегу далеко, еще дальше!

«Если этот человек хоть немного ошибется,
Буду травить его, пока не повесится».