Текст и перевод песни Izumi Makura - Pinky
ちょといい雰囲気になったって
You
became
a
little
flirtatious,
君は見向きもしないの
But
you're
not
interested
in
me.
だれが止めようと無意味
It's
pointless
for
anyone
to
try
to
stop
me,
君こそが僕だけのpinky
Because
you're
my
one
and
only
pinky.
心を染めて
頬を染めて
You
color
my
heart
and
my
cheeks,
いつまでこうやってほっとく気？
So,
why
do
you
keep
ignoring
me?
あぁ苦しいこんな女々しい気持ちで居る日
Ah,
it's
tormenting
to
have
such
a
womanly
heart.
たいしたことないんだ、こんなの
It's
nothing,
really.
世界なんてどうでもよくて
The
world
means
nothing
to
me,
ただ君にだけ優しくしたいんだ
I
just
want
to
be
kind
to
you.
君にだけしてみたいんだ
I
want
to
be
the
only
one
to
do
this
for
you.
この視線のせいでいつか
One
day,
my
gaze
will
give
it
away,
この気持ち見透かされるんだろう
You'll
see
right
through
me.
そんなの知るかって思ってる
I
don't
care,
I
know
I'm
being
obvious.
ちゃんと思ってるよ
I'm
perfectly
aware.
僕の話聞いてよ
僕を導いてよ
Listen
to
what
I
have
to
say,
guide
me.
もしも僕がHなビデオ見ても振り向いてよ
If
I
watch
porn,
please
don't
turn
away.
きらめくあの子はアンダー20
That
dazzling
girl
is
under
20,
もてあます歩道橋かけあがる元気
She's
full
of
energy,
running
up
the
footbridge,
遠く手を振る私のセブンティーン
Waving
goodbye
to
her
17-year-old
boyfriend.
苦戦するエクセル見つめるテンキー
I'm
struggling
with
Excel,
staring
at
the
numpad,
そろそろ言いたい「ダーリン、マリーミー！」
I
want
to
say,
"Darling,
marry
me!"
会いたい、今すぐ君に
I
want
to
see
you,
right
now.
不安のほどき方を教えて
Teach
me
how
to
overcome
my
anxiety.
一人ひっそり現実逃避
I'm
all
alone,
escaping
into
my
dreams.
クリックだけ上手
繰り返す浪費
I'm
good
at
clicking,
but
I
waste
my
time.
本当に欲しいものはゾゾには無いんだ
What
I
really
want
isn't
on
Zozotown.
Dホリックにない
It's
not
on
Dholic.
タワレコオンラインにも無いんだ
It's
not
on
Tower
Records
Online.
ピージェイのカタログはもう要らないんだ
I
don't
need
the
P.J.
catalog
anymore.
カートを空に
さぁ遠回り
Empty
your
cart,
let's
go
for
a
drive.
夜風を浴びてpinky聴けば
As
I
listen
to
"Pinky"
in
the
night
air,
恋してんだって知るseptember
I
realize
that
I'm
in
love
in
September.
なおさら叶わない気がしてくるんだ！
It
feels
like
it's
even
less
likely
to
happen!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.