Текст и перевод песни Izumi Makura - you

you

オーベイビー
何度説明したってわかってくれそうにないけど
オーベイビー 君が一番大事だよ
あの日だってさ あの行列に並んで買ったヒールも
ほったらかしはどっち？
もう飽きちゃったくせに

オーベイビー
何かたいへんな勘違いしてるみたいだけど
オーベイビー あの子とはなんでもないんだよ
恋愛コラムだ 自慢ブログだ
そんな他人のガラクタばっか眺めていないで

その心の癖に触れたい 指先に熱
約束なしで一緒に居たいのさ
You you you

オーベイビー
退屈なふりなんてやめてこっち向いてよ
オーベイビー この世で一番の贅沢は
すべての人が欲しがるものに見向きもしないこと
見つめ合う今の二人そのものと
どうか気づいて

その心の癖に触れたい 指先に熱
約束なしで一緒に居たいのさ
You you you

オーベイビー
意地になって大事にしてきたもの
そんなの全部どうでもよくなる危なっかしい一瞬
間違えてときめきと呼んだまま生きたい
君が傍で見せる表情に いつも目が眩みそうなんだ

いま心の癖に触れる 胸の端に熱
どんな風の中生きてきたんだろう
ぬくもりせがんで
この心の癖に触れた 君を信じる
秘密に飽きたこの世界捨てて オンリーユー

toi

Oh bébé
Peu importe combien de fois je te l'explique, je ne pense pas que tu comprennes
Oh bébé, tu es le plus important pour moi
Ce jour-là, tu sais, j'ai acheté ces talons dans cette longue file d'attente
Qui est celui qui les a laissés tomber ?
Tu en as marre et tu les laisses tomber

Oh bébé
Tu sembles avoir une énorme confusion
Oh bébé, elle n'est rien pour moi
Des colonnes de conseils amoureux, des blogs de vanité
Ne regarde pas ce junk de quelqu'un d'autre

Je veux toucher cette habitude de ton cœur, la chaleur dans mes doigts
Je veux juste être avec toi sans aucune promesse
Toi toi toi

Oh bébé
Arrête de faire semblant d'être ennuyé et regarde-moi
Oh bébé, le plus grand luxe dans ce monde
C'est de ne pas prêter attention à ce que tout le monde désire
Nous deux, nous nous regardons maintenant, c'est tout
S'il te plaît, prends conscience de cela

Je veux toucher cette habitude de ton cœur, la chaleur dans mes doigts
Je veux juste être avec toi sans aucune promesse
Toi toi toi

Oh bébé
Les choses auxquelles tu tiens, avec entêtement
Un instant dangereux où tout cela devient insignifiant
Je veux vivre en continuant d'appeler cela une excitation erronée
Tes expressions lorsque tu es à côté de moi, mes yeux sont toujours éblouis

Maintenant, je touche l'habitude de ton cœur, une chaleur au bord de mon cœur
Comment as-tu vécu dans cette tempête ?
J'ai besoin de chaleur
J'ai touché cette habitude de ton cœur, je te fais confiance
Je laisse ce monde saturé de secrets, seulement toi