Текст и перевод песни 泉まくら - BLUE
私のしあわせが君に何か迫るなら
Si
mon
bonheur
devait
te
forcer
à
quelque
chose,
それじゃだめ
ce
serait
mal,
それじゃだめだと思うんだ
je
pense
que
ce
serait
mal.
君のかがやきは
Ton
éclat,
こんなにも私にそそぐのに
il
se
répand
sur
moi
avec
tant
d'intensité.
博多口はブルー
La
gare
de
Hakata
est
bleue,
清く冷たいブルー
un
bleu
pur
et
froid,
君を思い出すブルー
un
bleu
qui
me
rappelle
toi.
立ち直れないほどの悲しみ
Une
tristesse
impossible
à
surmonter,
天にも昇る心地
un
sentiment
de
bonheur
absolu,
どちらでもない時間のほうが
le
temps
où
je
n'étais
ni
l'un
ni
l'autre,
はるかにあったことを認めて
j'admets
qu'il
a
été
bien
plus
long,
現実を生きてく
je
vis
dans
la
réalité,
きっとこれからも重ねるミステイク
et
je
ferai
certainement
encore
des
erreurs.
その度にちゃんと泣ける自分でいたいな
J'aimerais
être
capable
de
pleurer
à
chaque
fois,
すべて君がそばで見てくれてたらと思うけど
j'aimerais
que
tu
sois
là
pour
tout
voir,
それはあまりにわがままだと
mais
c'est
trop
égoïste,
分かってるから
せめて
je
le
sais.
Alors
au
moins,
私のしあわせが君に何か迫るなら
Si
mon
bonheur
devait
te
forcer
à
quelque
chose,
それじゃだめ
ce
serait
mal,
それじゃだめだと思うんだ
je
pense
que
ce
serait
mal.
君のかがやきは
Ton
éclat,
こんなにも私にそそぐのに
il
se
répand
sur
moi
avec
tant
d'intensité.
あの寒い日のさよならは
Ce
jour
d'hiver
où
nous
nous
sommes
séparés,
すがすがしいほど寂しかった
la
tristesse
était
si
pure
et
si
profonde.
矛盾の表面が澄んで
La
surface
de
nos
contradictions
était
transparente,
目を逸らしたあと
après
avoir
détourné
les
yeux,
答えを知るのだと
je
sais
que
la
réponse
est
là.
冷たい空気が頬をぶった
L'air
froid
m'a
giflé
le
visage.
博多口はブルー
La
gare
de
Hakata
est
bleue,
清く冷たいブルー
un
bleu
pur
et
froid,
君を思い出すブルー
un
bleu
qui
me
rappelle
toi.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.