Текст и перевод песни Izumi Makura - P.S.

P.S.

いつまでだって苛立ってられるよな最悪な日
癖みたいにコンビニ 小銭入れ鳴らし
雨上がり いつもの道
まだ濡れたまま
水溜りに輪っか 落ちる粒
君が笑ったあの日のこと
街路樹の色変わる頃
いつの間に閉まった駄菓子屋
伸びっぱなしの前髪や
くぐる歩道橋の影は
ひかりを分からなくするだけ
このまま自転車飛ばして部屋に着いたら
上がった息のまま 君に手紙を書くよ

君が居ること
そのものが私には希望
説明できないのに
ひとつももどかしくないの

悔しいことなら沢山
平気じゃない自分にがっかりしたり
散々当り散らしたらまたダサくなるひとつ
人間なんてすげー弱いから
分かってる ほっとけば退化
だけど変わるなら進化じゃなきゃ嫌だから私はやるよ
だってさ 言葉にしてもキリがない
そんなのウソと思わない？

あくびの先に涙が出たら
ゆるそう、そのまま泣いちゃうことも
いつもこうじゃないって分かってる
それも一つの強さだろう

君が居ること
そのものが私には希望
理由なんてないのに
一度も疑うことないの

あっけなくほどけた
躊躇った時間も走ればよかった
あの頃まだ君に出会うなんて知らなかったから
いつももがいていた もがいていたよ
君になら笑われてもいいから
今話すけど

君が居ること
そのものが私には希望
説明できないのに
ひとつももどかしくないの

P.S.

Даже в самый ужасный день я могу бесконечно раздражаться.
По привычке захожу в магазин, монеты звенят в кошельке.
После дождя, по привычной дороге,
Всё ещё мокро.
Капли падают, оставляя круги в лужах.
Я вспоминаю тот день, когда ты смеялся.
Время, когда меняются цвета на деревьях.
Когда успел закрыться тот магазин сладостей?
Моя отросшая чёлка,
Тень пешеходного моста, под которым я прохожу,
Только скрывает свет.
Если я сейчас помчусь домой на велосипеде,
То, едва отдышавшись, напишу тебе письмо.

Твоё существование,
Само по себе для меня надежда.
Не могу объяснить,
Но ни капли не сомневаюсь.

Столько всего обидного.
Разочаровываюсь в себе, когда не могу справиться.
Срываюсь на всех, а потом чувствую себя ещё хуже.
Люди такие слабые.
Я знаю, что если ничего не делать, то деградируешь.
Но если меняться, то только развиваться, поэтому я буду стараться.
Ведь если говорить об этом, то не хватит слов.
Не кажется ли тебе это ложью?

Если после зевка появляются слёзы,
Я позволю себе просто поплакать.
Я знаю, что так бывает не всегда.
И это тоже своего рода сила.

Твоё существование,
Само по себе для меня надежда.
Даже без причины,
Я ни разу не сомневалась.

Всё неожиданно разрешилось.
Лучше бы я бежала, вместо того, чтобы колебаться.
Тогда я ещё не знала, что встречу тебя.
Я всегда боролась, боролась.
Даже если ты будешь надо мной смеяться,
Я скажу тебе сейчас.

Твоё существование,
Само по себе для меня надежда.
Не могу объяснить,
Но ни капли не сомневаюсь.