Текст и перевод песни 泉まくら - candle

candle

揺らしてよ 溶かしてよ
いいよ
抱いている 消えない程度に

たたんだ傘みたいに
ただ静かに泣けた
今日はぐっすり眠れそうなのに
もったいない気がしてそわそわ
もうなんだか 妙な不安が
一緒に眠ろう、だって
なんでそんなこと
今日はしたくないの
明日もしたくないの

らしい、らしくないの間
行ったり来たり やな予感がする
引きずって歩く 後悔とか
終電逃したし 新しい場所に行きたい
探してる 私を諦めるため
飲まれる人ごみのほうが私には
よっぽどあったかいのです

揺らしてよ 溶かしてよ
いいよ
抱いている 消えない程度に

大げさだと笑った君には
ずっと知らないでいて欲しい
もうじき春も来るし
もし来なくても
あったかいとこに居て
人って陽を浴びて笑うもの

簡単に傷つくから
傷つけ方も知っている
似る仕草や 語尾も
思い出したくない 過去になるかも
なんて 考える暇ばっかり
ありすぎてうんざり
ありがとうもさようならも捨てた
つもりで居たのに

揺らしてよ 溶かしてよ
いいよ
抱いている 消えない程度に

フラッシュバック
光る 明ける夜
ただいま 暗い部屋
こわくない
繋いでた電話 切ったからって
私は 私は ひとつの灯火
揺れる 溶ける
消えるとは違う いのち
ときどき、笑う

揺らしてよ 溶かしてよ
いいよ
抱いている 消えない程度に

Свеча

Покачай меня, растопи меня
Хорошо
Обнимай меня, только не дай мне исчезнуть

Словно сложенный зонт,
Я просто тихо плакала.
Сегодня, кажется, смогу крепко уснуть,
Но мне жаль, и я вся извелась.
Меня одолевает странное беспокойство,
Давай спать вместе, ведь
Почему ты так поступаешь?
Сегодня я не хочу этого делать.
И завтра тоже не хочу.

Между "похоже на меня" и "не похоже на меня",
Я мечусь туда-сюда, и у меня плохое предчувствие.
Тащу за собой сожаления,
Пропустила последний поезд и хочу уехать в новое место.
Ищу, чтобы отказаться от себя.
Толпа, которая меня поглощает,
Гораздо теплее для меня.

Покачай меня, растопи меня
Хорошо
Обнимай меня, только не дай мне исчезнуть

Ты, смеявшийся над моей чрезмерностью,
Пусть ты никогда об этом не узнаешь.
Скоро наступит весна,
А если и не наступит,
Оставайся в теплом месте.
Люди ведь улыбаются, греясь на солнце.

Я легко ранима,
И знаю, как ранить других.
Похожие жесты, слова в конце фраз,
Возможно, это станет прошлым, которое я не хочу вспоминать.
Только и делаю, что думаю об этом,
Меня это так утомляет.
Я думала, что выбросила и "спасибо", и "прощай",
Но, кажется, нет.

Покачай меня, растопи меня
Хорошо
Обнимай меня, только не дай мне исчезнуть

Вспышка воспоминаний
Светлая, наступающая ночь
Я дома, в темной комнате
Мне не страшно
Даже если мы повесили трубку,
Я, я - единственный огонек
Колеблюсь, таю
Это не то же самое, что исчезнуть. Это жизнь.
Иногда я улыбаюсь.

Покачай меня, растопи меня
Хорошо
Обнимай меня, только не дай мне исчезнуть