Текст и перевод песни Izumi Tateno - クーラ: 結婚行進曲 作品3-2
Treulich
geführt
ziehet
dahin,
Conduis-toi
fidèlement,
mon
amour,
Wo
euch
der
Segen
der
Liebe
bewahr'!
Là
où
la
bénédiction
de
l'amour
te
garde !
Siegreicher
Mut,
Minnegewinn
Courage
victorieux,
gain
d'amour
Eint
euch
in
Treue
zum
seligsten
Paar.
Unissez-vous
fidèlement
au
couple
le
plus
heureux.
誠実に導かれ進みなさい
Sois
conduit
fidèlement,
mon
amour,
愛の祝福の守る場所へ
Vers
l'endroit
où
la
bénédiction
de
l'amour
te
protège,
勝利の勇気と
愛の恵みで
Avec
un
courage
victorieux
et
la
grâce
de
l'amour,
誠実な二人は幸せな夫婦となる
Vous
deux,
fidèles,
deviendrez
un
couple
heureux.
Streiter
der
Tugend,
schreite
voran!
Combattant
de
la
vertu,
avance !
Zierde
der
Jugend,
schreite
voran!
Ornement
de
la
jeunesse,
avance !
Rauschen
des
Festes
seid
nun
entronnen,
Le
bruit
de
la
fête
est
maintenant
disparu,
Wonne
des
Herzens
sei
euch
gewonnen!
La
joie
du
cœur
t'est
acquise !
徳高き戦士よ、前へ進みなさい
Guerrier
de
la
vertu,
avance,
mon
amour !
若き誇りよ、前へ進みなさい
Ornement
de
la
jeunesse,
avance,
mon
amour !
祝祭のざわめきから
離れて
Tu
es
maintenant
libre
du
bruit
de
la
fête,
心の喜びを手にして下さい！
La
joie
du
cœur
est
à
toi !
Оцените перевод
1
シベリウス: 夢想 作品58-1
2 クーラ: 小さなガボット 作品3-3
3 カスキ: 激流 作品48-1
4 カスキ: 夜の海辺にて 作品34-1
5 カスキ: 古い時計台 作品48-2
6 カスキ: 秋の朝 作品21-2
7 メリカント: ゆるやかなワルツ
8 メリカント: 牧歌 作品73-1
9 メリカント: 夏の夜の牧歌 作品16-2
10 クーラ: 結婚行進曲 作品3-2
11 パルムグレン: 海 作品17-12
12 パルムグレン: 月の光 作品54-3
13 パルムグレン: 夕べの歌 作品47-1
14 パルムグレン: 5月の夜 作品27-4
15 シベリウス: ロマンティックな情景 作品101-5
16 シベリウス: ロマンス変ニ長調 作品24-9
17 シベリウス: 即興曲 作品5-5
18 シベリウス: 村の教会 作品103-1
19 シベリウス: 静かな西風 作品74-2
20 パルムグレン: とんぼ 作品27-3
2 クーラ: 小さなガボット 作品3-3
3 カスキ: 激流 作品48-1
4 カスキ: 夜の海辺にて 作品34-1
5 カスキ: 古い時計台 作品48-2
6 カスキ: 秋の朝 作品21-2
7 メリカント: ゆるやかなワルツ
8 メリカント: 牧歌 作品73-1
9 メリカント: 夏の夜の牧歌 作品16-2
10 クーラ: 結婚行進曲 作品3-2
11 パルムグレン: 海 作品17-12
12 パルムグレン: 月の光 作品54-3
13 パルムグレン: 夕べの歌 作品47-1
14 パルムグレン: 5月の夜 作品27-4
15 シベリウス: ロマンティックな情景 作品101-5
16 シベリウス: ロマンス変ニ長調 作品24-9
17 シベリウス: 即興曲 作品5-5
18 シベリウス: 村の教会 作品103-1
19 シベリウス: 静かな西風 作品74-2
20 パルムグレン: とんぼ 作品27-3
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.