Текст и перевод песни Izumikawa Sora - Hajimarinone

Hajimarinone

水面(みなも)に落とした石が波紋となって
向こう岸 目指して ひろがってゆく
そんなイメージがいつも まわってる日々

キッカケばかりずっと探してたんだ

隠したいわけじゃない 逃げてるつもりもない
誰かの冷ややかな声に 耳塞ぐときもあるよ
それでもこの手伸ばせば ほら
たしかに触れる あたたかい光

ここから世界は動いてくんだよ
ワガママで 聞き分けのない想いを胸に
変わりたくて変われなかった
臆病な自分に今 サヨナラするために
どこからだって そう スタートなんだよ
踏み出したら止まれないって 僕らは分かってる
信じる一歩 君を待ってる
はじまりの音を 聞かせて

透明なままでいれば 気付かれもしない
流れにまかせたって 孤独は消えない
飲み込むだけのコトノハ 行き場なくして
強がりの防波堤が溢れたんだ

どこにもいないなんて 決めつけられたくない
傷つき 振り落とされた プライドが熱を上げる
この声のまま響き合うなら
いつかは実在(かたち)を超えてゆける

ここから世界へ飛び立つんだよ
不器用なエソラゴトだって 自由に描いて
奇跡なんて起こらないって
思い込んでたあの日を覆しに行こう
心が何度も叫んでるんだよ
つまずいた痛みこそが希望に変わると
光ってる未来 おそれないで
君だけの声を 聞かせて

ナミダを使い果たした夜明け 眠れず星を探した窓辺
鼓動のドラムが静寂に鳴り響く
もしも願ったなら？
もしもこの予感が"希望"だとしたら...？

ここから世界は動いてくんだよ
ワガママで 聞き分けのない想いを胸に
いつまでも忘れなかった
たったひとつ信じてた 輝ける場所へ
どこからだって そう スタートなんだよ
踏み出したら止まれないって 僕らは分かってる
信じる一歩 君を待ってる
はじまりの音を 聞かせて
奏でて

Hajimarinone

La pierre que j'ai jetée à la surface de l'eau a créé des ondulations
Elle s'étend vers la rive opposée, vers un objectif lointain
C'est l'image qui me revient toujours en boucle dans mon quotidien

J'ai toujours cherché des déclencheurs

Ce n'est pas que je veux cacher, ni que je veux fuir
Il arrive parfois que je me bouche les oreilles pour ne pas entendre les paroles glaciales de quelqu'un
Mais si je tends la main, regarde
Je peux sentir la chaleur de la lumière, elle est réelle

Le monde est en mouvement à partir d'ici
Avec mes désirs capricieux et insoumis au fond du cœur
J'ai voulu changer, mais je n'ai pas pu
Pour dire adieu à cette partie de moi qui avait peur
Le départ peut se faire de n'importe où, c'est le début
Une fois que nous avons fait le premier pas, nous savons que nous ne pouvons plus nous arrêter
La foi, le premier pas, t'attend
Laisse-moi entendre le son du début

Si je reste transparente, personne ne me remarquera
Même si je me laisse porter par le courant, la solitude ne disparaîtra pas
Les mots que j'avale sans rien dire, sans trouver d'issue
Le barrage de mes fanfaronnades s'est effondré

Je ne veux pas me laisser dire que je n'existe pas
La fierté que j'ai perdue et qui m'a blessé chauffe
Si nos voix résonnent ensemble
Un jour, nous dépasserons la forme

C'est de là que nous allons prendre notre envol vers le monde
Peindre librement même mes rêves maladroits
Je pensais que les miracles n'existaient pas
Je vais aller démentir ce jour
Mon cœur crie encore et encore
La douleur de mes chutes se transforme en espoir
L'avenir brille, n'aie pas peur
Laisse-moi entendre ta voix

L'aube après avoir épuisé toutes les larmes, j'ai cherché des étoiles dans la fenêtre où je ne pouvais pas dormir
Le tambour du battement de mon cœur résonne dans le silence
Si j'avais souhaité ?
Si ce pressentiment est "l'espoir"... ?

Le monde est en mouvement à partir d'ici
Avec mes désirs capricieux et insoumis au fond du cœur
Je n'ai jamais oublié
Le seul endroit lumineux auquel j'ai cru
Le départ peut se faire de n'importe où, c'est le début
Une fois que nous avons fait le premier pas, nous savons que nous ne pouvons plus nous arrêter
La foi, le premier pas, t'attend
Laisse-moi entendre le son du début
Joue