Greensleeves - Izzy перевод на русский

Greensleeves

Alas, my love you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company
I have been ready at your hand
To grant whatever you would crave;
I have both wagered life and land
Your love and good will for to have
I bought the kerchers to thy head
That were wrought fine and gallantly
I kept thee both at board and bed
Which cost my purse well favouredly.
Chorus
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves?
I bought thee petticoats of the best,
The cloth so fine as fine might be:
I gave thee jewels for thy chest,
And all this cost I spent on thee.
Well, I will pray to God on hie,
That thou my constancy maist see:
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.
Chorus
Greensleeves, now farewell, adieu!
God I pray to prosper thee;
For I am still thy lover true
Come once again and love me.
Chorus
Who but my Lady Greensleeves?

Зеленорукавная

Увы, любовь моя, ты поступаешь со мной неверно,
Отвергая меня так бесцеремонно.
А я любил тебя так долго,
Наслаждаясь твоим обществом.
Я был всегда готов к твоим услугам,
Исполнить всё, чего ты только жаждешь.
Я ставил на кон и жизнь, и земли,
Чтобы твою любовь и благосклонность заслужить.
Я покупал тебе платки на голову,
Изящно и богато вышитые.
Я содержал тебя и за столом, и в постели,
Что изрядно опустошало мою казну.
Припев:
Зеленорукавная была всей моей радостью,
Зеленорукавная была моим восторгом,
Зеленорукавная была моим золотым сердцем,
И кто же, кроме моей Леди Зеленорукавной?
Я покупал тебе лучшие юбки,
Из самой тонкой ткани, какую только можно найти.
Я дарил тебе драгоценности для твоего ларца,
И все эти расходы я нёс ради тебя.
Что ж, буду молиться Богу в небесах,
Чтобы ты увидел/а мою верность,
И чтобы ещё раз, прежде чем я умру,
Ты удостоил/а меня своей любовью.
Припев:
Зеленорукавная, теперь прощай, прощай!
Молю Бога, чтобы он хранил тебя.
Ибо я всё ещё твой/твоя верный/ая возлюбленный/ая,
Вернись же и полюби меня.
Припев:
Кто же, кроме моей Леди Зеленорукавной?