The Last Rose Of Summer - Izzy перевод на немецкий

The Last Rose Of Summer

'Tis the last rose of summer,
Left blooming alone,
All her lovely companions
Are faded and gone.
No flower of her kindred
No rosebud is nigh
To reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh.
I'll not leave thee, thou lone one,
To pine on the stern,
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them
Thus kindly I'll scatter
Thy leaves over the bed,
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.
So soon may I follow
When friendships decay;
And from love's shining circle
The gems drop away
When true hearts lie wither'd
And fond ones are flown
Oh, who would inhabit
This bleak world alone?

Die letzte Rose des Sommers

Dies ist die letzte Rose des Sommers,
Die allein blühend zurückblieb,
All ihre lieblichen Gefährtinnen
Sind verwelkt und vergangen.
Keine Blume ihrer Art,
Keine Rosenknospe ist nah,
Um ihre Röte zurückzustrahlen,
Oder Seufzer um Seufzer zu erwidern.
Ich verlass' dich nicht, du Einsame,
Um auf dem Stängel zu schmachten,
Da die Lieblichen schlafen,
Geh, schlaf auch du mit ihnen.
So freundlich will ich zerstreuen
Deine Blätter über das Beet,
Wo deine Gefährten des Gartens
Duftlos und tot liegen.
So bald mag ich folgen,
Wenn Freundschaften zerfallen;
Und aus dem leuchtenden Kreis der Liebe
Die Juwelen entschwinden.
Wenn treue Herzen verwelkt liegen,
Und die Liebsten entflohen sind,
Oh, wer wollte bewohnen
Diese öde Welt allein?