Текст и перевод песни Işıl Ayman - Kelebek Masalı

Kelebek Masalı

Yırtık bir yelken gibi
Rüzgarda ben
Savrulup gidiyorum
Öylece savunmasız

Bir masal şehrinde
Kaybolup içinde
Sadece yürüyorum
Kendimi buluyorum

Sorular, cevaplar
Silik, puslu eskimiş hatıralar
Sararıp dökülmüş yapraklar
Islanmış boş sokaklar

Bir kelebek ömrü kadar kısaymışız
Yarından umutsuz bugünlük varmışız
Yağmurda ıslanan süslü kanatlarla
Yeniden uçar mıyız

Telaşla çırpınıp karanlıktan kaçan
Gördüğü ışığı yeni bir gün sanan
Konduğu saçlara hayatını saran
Kelebek masalıyız biz (ooo-oo)

Sorular, cevaplar
Silik, puslu eskimiş hatıralar
Sararıp dökülmüş yapraklar
Islanmış boş sokaklar

Bir kelebek ömrü kadar kısaymışız
Yarından umutsuz bugünlük varmışız
Yağmurda ıslanan süslü kanatlarla
Yeniden uçar mıyız

Telaşla çırpınıp, karanlıktan kaçan
Gördüğü ışığı yeni bir gün sanan
Konduğu saçlara hayatını saran
Kelebek masalıyız biz (ooo-oo)

Ohh ohh oo

Le conte du papillon

Comme une voile déchirée
Je suis dans le vent
Je suis emportée
Si vulnérable

Dans une ville de conte de fées
Je me perds à l'intérieur
Je marche simplement
Je me retrouve

Questions, réponses
Souvenirs flous, poussiéreux et anciens
Feuilles jaunes tombées
Rues vides trempées

Nous sommes aussi courts qu'une vie de papillon
Désespérés de demain, nous existons pour aujourd'hui
Avec des ailes ornées mouillées par la pluie
Volerons-nous à nouveau

Se débattant avec anxiété pour échapper à l'obscurité
Pensant que la lumière qu'il voit est un nouveau jour
Enveloppant sa vie dans les cheveux où il se pose
Nous sommes le conte du papillon (ooo-oo)

Questions, réponses
Souvenirs flous, poussiéreux et anciens
Feuilles jaunes tombées
Rues vides trempées

Nous sommes aussi courts qu'une vie de papillon
Désespérés de demain, nous existons pour aujourd'hui
Avec des ailes ornées mouillées par la pluie
Volerons-nous à nouveau

Se débattant avec anxiété, fuyant l'obscurité
Pensant que la lumière qu'il voit est un nouveau jour
Enveloppant sa vie dans les cheveux où il se pose
Nous sommes le conte du papillon (ooo-oo)

Ohh ohh oo