Текст и перевод песни Işıl Yücesoy - Açılmamış Mektup

Açılmamış Mektup

Tanıdım, tanıdım görür görmez yazını
Günlerdir bekliyordum
Son haber bu sevgimizden
Mektup senden, biliyordum

Anladım, anladım görür görmez yazından
Ellerim titredi birden
Bilmem nedense açamadım ben, korkuyordum

Sen ya beni unutmuşsan
Ya da artık sevmiyorsan
Ya her şey bitiyorsa
Ya da bir başkası varsa

Belki dönmeyeceksen
Geri gelmeyeceksen
Öğrenmek istemem bu gerçeği
Bırak hayalini, aldatsın beni
Kırma bütün ümitlerimi

Sakladım, sakladım onu bugüne kadar
Duruyor hala masamda, resminin yanında
Senden kalan açılmamış bir mektup var

Sen ya beni unutmuşsan
Ya da artık sevmiyorsan
Ya her şey bitiyorsa
Ya da bir başkası varsa

Belki dönmeyeceksen, geri gelmeyeceksen
Öğrenmek istemem bu gerçeği
Bırak hayalini, aldatsın beni
Kırma bütün ümitlerimi

Sakladım, sakladım onu bugüne kadar
Varsın kapalı kalsın, dursun karşımda resmin yanında
Mutluyum ben okumasam da

Lettre non ouverte

J'ai reconnu, j'ai reconnu ton écriture dès que je l'ai vue
Je t'attendais depuis des jours
C'est la dernière nouvelle de notre amour
C'est une lettre de toi, je le savais

J'ai compris, j'ai compris ton écriture dès que je l'ai vue
Mes mains ont tremblé d'un coup
Je ne sais pas pourquoi, je n'ai pas pu l'ouvrir, j'avais peur

Que tu m'aies oubliée
Ou que tu ne m'aimes plus
Que tout soit fini
Ou qu'il y ait quelqu'un d'autre

Peut-être que tu ne reviendras pas
Que tu ne reviendras pas
Je ne veux pas savoir cette vérité
Laisse le rêve, qu'il me trompe
Ne brise pas tous mes espoirs

Je l'ai gardée, je l'ai gardée jusqu'à aujourd'hui
Elle est toujours sur mon bureau, à côté de ton portrait
Il y a une lettre non ouverte de toi

Que tu m'aies oubliée
Ou que tu ne m'aimes plus
Que tout soit fini
Ou qu'il y ait quelqu'un d'autre

Peut-être que tu ne reviendras pas, que tu ne reviendras pas
Je ne veux pas savoir cette vérité
Laisse le rêve, qu'il me trompe
Ne brise pas tous mes espoirs

Je l'ai gardée, je l'ai gardée jusqu'à aujourd'hui
Laisse-la rester fermée, reste face à moi, à côté de ton portrait
Je suis heureuse même si je ne la lis pas