Текст и перевод песни Işıl Yücesoy - Bir Var Bir Yok (Remake)

Bir Var Bir Yok (Remake)

Bir var bir yok
Hem var hem yok
Sıcaklığı elimde
Hayali gözümde
Bakıyorum benimle nerede

Bir var bir yok
Hem var hem yok
İçtiğim içkide
Gündüzde gecemde
Ararım kalbimde nerede

Bir görünür kaybolur yalanla gerçekler gibi
Her yerden benzeyen çıkar da bağlar gözlerimi
Göz görmeyince gönül katlanır der oyalar beni
Başka bir aşka dalmaya kalksam yakalar beni

Bir var bir yok
Hem var hem yok
Beni severmiş oysa bu ne biçim aşksa
Birini bulmuştur nasılsa

Bir var bir yok
Hem var hem yok
Beni severmiş oysa bu ne biçim aşksa
Birini bulmuştur nasılsa

Bir görünür kaybolur yalanla gerçekler gibi
Her yerden benzeyen çıkar da bağlar gözlerimi
Göz görmeyince gönül katlanır der oyalar beni
Başka bir aşka dalmaya kalksam yakalar beni

Bir var bir yok
Hem var hem yok
Bugün yanımdaysa yarın uzaklarda
Bir de bakarım ki yok ortada

Bir var bir yok
Hem var hem yok
Beni severmiş oysa bu ne biçim aşksa
Birini bulmuştur nasılsa
Birini bulmuştur nasılsa

Un et un ne pas (Remake)

Un et un ne pas
À la fois là et pas là
Sa chaleur dans ma main
Son rêve dans mes yeux
Je regarde où il est avec moi

Un et un ne pas
À la fois là et pas là
Dans le vin que je bois
Dans mon jour et dans ma nuit
Je le cherche où il est dans mon cœur

Il apparaît, il disparaît comme le mensonge et la vérité
Il sort de partout, il ressemble à tout, et il ensorcelle mes yeux
Quand l'œil ne voit pas, le cœur se console, il m'endort
Si j'essaie de me plonger dans un autre amour, il me rattrape

Un et un ne pas
À la fois là et pas là
Il m'aimait, pourtant, qu'est-ce que c'est que cet amour ?
Il a trouvé quelqu'un, c'est certain

Un et un ne pas
À la fois là et pas là
Il m'aimait, pourtant, qu'est-ce que c'est que cet amour ?
Il a trouvé quelqu'un, c'est certain

Il apparaît, il disparaît comme le mensonge et la vérité
Il sort de partout, il ressemble à tout, et il ensorcelle mes yeux
Quand l'œil ne voit pas, le cœur se console, il m'endort
Si j'essaie de me plonger dans un autre amour, il me rattrape

Un et un ne pas
À la fois là et pas là
Aujourd'hui, il est à mes côtés, demain, il est au loin
Et puis je vois qu'il n'est plus là

Un et un ne pas
À la fois là et pas là
Il m'aimait, pourtant, qu'est-ce que c'est que cet amour ?
Il a trouvé quelqu'un, c'est certain
Il a trouvé quelqu'un, c'est certain