Текст и перевод песни Işın Karaca - Aşktan N'aber

Aşktan N'aber

Aç kalbini, ben geldim
Sıkı sıkı tut bırakma
Zar zor yıktım duvarlarımı
Kıymetini bil, uzatma
Bak yaldızlarımı döktüm
Açtım kapılarımı, gir içeri
Gör parklarımı, bahçelerimi
Anla, ben büyük harflerden ürktüm
Ben anlamam toptan tüfekten
Ben anlamam taştan yürekten
Anlamam akıntıya kürekten
Bunları boş ver, ne haber aşktan?
Ben anlamam toptan tüfekten
Ben anlamam taştan yürekten
Anlamam akıntıya kürekten
Bunları boş ver, ne haber aşktan?
Gözlerinin arkasını
Sözlerinin alt yazısını
Kalp diline çevirdim çoktan
Okudum özgürce acısını
Bak yaldızlarımı döktüm
Açtım kapılarımı, gir içeri
Gör parklarımı, bahçelerimi
Anla, ben büyük harflerden ürktüm
Ben anlamam toptan tüfekten
Ben anlamam taştan yürekten
Anlamam akıntıya kürekten
Bunları boş ver, ne haber aşktan?
Ben anlamam toptan tüfekten
Ben anlamam taştan yürekten
Anlamam akıntıya kürekten
Bunları boş ver, ne haber aşktan?
Ben anlamam toptan tüfekten
Ben anlamam taştan yürekten
Anlamam akıntıya kürekten
Bunları boş ver, ne haber aşktan?
Ben anlamam toptan tüfekten
Ben anlamam taştan yürekten
Anlamam akıntıya kürekten
Bunları boş ver, ne haber aşktan?

Des nouvelles de l'amour ?

Ouvre ton cœur, je suis là
Tiens-le bien, ne le lâche pas
J'ai détruit mes murs avec difficulté
Apprécie-le, ne tarde pas
Regarde, j'ai répandu mes paillettes
J'ai ouvert mes portes, entre
Vois mes parcs, mes jardins
Comprends, j'ai peur des mots en majuscules
Je ne comprends pas les canons et les fusils
Je ne comprends pas les cœurs de pierre
Je ne comprends pas ramer à contre-courant
Laisse tomber tout ça, des nouvelles de l'amour ?
Je ne comprends pas les canons et les fusils
Je ne comprends pas les cœurs de pierre
Je ne comprends pas ramer à contre-courant
Laisse tomber tout ça, des nouvelles de l'amour ?
Derrière tes yeux
Le sous-texte de tes mots
J'ai traduit dans le langage du cœur depuis longtemps
J'ai lu librement sa douleur
Regarde, j'ai répandu mes paillettes
J'ai ouvert mes portes, entre
Vois mes parcs, mes jardins
Comprends, j'ai peur des mots en majuscules
Je ne comprends pas les canons et les fusils
Je ne comprends pas les cœurs de pierre
Je ne comprends pas ramer à contre-courant
Laisse tomber tout ça, des nouvelles de l'amour ?
Je ne comprends pas les canons et les fusils
Je ne comprends pas les cœurs de pierre
Je ne comprends pas ramer à contre-courant
Laisse tomber tout ça, des nouvelles de l'amour ?
Je ne comprends pas les canons et les fusils
Je ne comprends pas les cœurs de pierre
Je ne comprends pas ramer à contre-courant
Laisse tomber tout ça, des nouvelles de l'amour ?
Je ne comprends pas les canons et les fusils
Je ne comprends pas les cœurs de pierre
Je ne comprends pas ramer à contre-courant
Laisse tomber tout ça, des nouvelles de l'amour ?