Tercüme - Işın Karaca перевод на русский

Tercüme

Aşkı tam kendine göre
Çok güvendi bu kendine
Aklımı karıştırıyor
Dört yanımda döne döne
Ne derse hiç anlaşılmaz
0 Haklıdır, tartışılmaz
Eh ben de biraz sevmesem
Vallah billahi uğraşılmaz
Üç lafının bir yerinde
Bir sözü de ingilizce
Ben aşkta bunu kabul etmem
Istemem tercüme
Yavaştan gel canım azar azar
Azı karar çoğu zarar
Benim şaşkın gönlüm gezer tozar
Çok uğraşma beni bozar

Перевод

Любовь, по его мнению, такая,
Слишком уж самоуверенный,
Мне голову морочит,
Вокруг меня все кружит и кружит.
Что ни скажет – непонятно,
Он всегда прав, не обсуждается.
Если бы я его хоть немного не любила,
Клянусь, связываться бы не стала.
В каждой третьей фразе,
Слово на английском вставляет.
В любви такое не приемлю,
Не нужно мне переводов.
Потихоньку, милый, не спеши,
Всего должно быть в меру,
Мое глупое сердечко гуляет, порхает,
Не усердствуй, меня это утомляет.