Tükeneceğiz - Işın Karaca перевод на французский

Tükeneceğiz

Ne böyle senle ne de sensiz
Yazık yaşanmıyor çaresiz
Ne bir arada ne de ayrı
Olmak imkansız hiç sebepsiz

Ne hayallerle ümitlerle
Mutlu olmaktı dileğimiz
Suçlu ne sensin ne de benim
Şimdi sensizim sen de bensiz

Bir an gelip de küllenince
Yüreklerimiz dinlenince
Başka sevgilerde teselli bulunca
İşte biz o gün düşüneceğiz

Bir an gelip de küllenince
Yüreklerimiz dinlenince
Başka sevgilerde teselli bulunca
İste biz o gün düşüneceğiz

Etrafımızı sarıverecek
Bir boşluk ki asla bitmeyecek
Herşey bir anda anlamsız gelecek
İşte biz o gün tükenecegiz
İşte biz o gün tükeneceğiz

Bir an gelip de küllenince
Yüreklerimiz dinlenince
Başka sevgilerde teselli bulunca
İşte biz o gun düşüneceğiz

Etrafımızı sarıverecek
Bir boşluk ki asla bitmeyecek
Herşey bir anda anlamsız gelecek
İşte biz o gün tükeneceğiz
İşte biz o gün tükeneceğiz

Nous nous épuiserons

Ni avec toi, ni sans toi,
C'est dommage, c'est sans issue.
Ni ensemble, ni séparés,
Être est impossible, sans aucune raison.

Avec tant de rêves et d'espoirs,
Notre souhait était d'être heureux.
Ni toi ni moi ne sommes coupables,
Maintenant je suis sans toi, et toi sans moi.

Quand viendra le moment où nos cœurs se refroidiront,
Quand nos cœurs se reposeront,
Quand nous trouverons du réconfort dans d'autres amours,
C'est ce jour-là que nous réfléchirons.

Quand viendra le moment où nos cœurs se refroidiront,
Quand nos cœurs se reposeront,
Quand nous trouverons du réconfort dans d'autres amours,
C'est ce jour-là que nous réfléchirons.

Un vide nous enveloppera,
Un vide qui ne finira jamais.
Tout deviendra soudainement insignifiant,
C'est ce jour-là que nous nous épuiserons.
C'est ce jour-là que nous nous épuiserons.

Quand viendra le moment où nos cœurs se refroidiront,
Quand nos cœurs se reposeront,
Quand nous trouverons du réconfort dans d'autres amours,
C'est ce jour-là que nous réfléchirons.

Un vide nous enveloppera,
Un vide qui ne finira jamais.
Tout deviendra soudainement insignifiant,
C'est ce jour-là que nous nous épuiserons.
C'est ce jour-là que nous nous épuiserons.