Maskerka & Herecka - J.A.R. перевод на немецкий

Maskerka & Herecka

To jednou maskérka a herečka si zavolali zpěváka
Ten zpěvák brzy dojel a tu herečku pak vojel
A na maskérku se vůbec ani nepozřel
Totiž ta maskérka i herečka ty vobě byli z Náchoda
A jedna z nich ta maskérka se tomu volu pomstila
Vona ho totiž potom vylákala do parku a tam mu nedala
Zkrátka nedala – kráva
Pak vobě dvě to uměli tak v pondělí i v neděli
Si s pánem paní velkomožně na rozkrok si nasedali
Pan se tímto znejistil a jeho přízeň zajistil
Že dozajista jisto jistě potajmu se přiblížil
K totemu – prostě k provařenýmu starýmu indiánskýmu totemu
Franto
Tak zoufale se rozhodl že touto touhou pohrdl
A na starýho hotovýho indoše se vyvrhl
Sví četnosti a náklony ty dívky měli výkony
A do pudů si jako vždycky kódy zakódovali
Byli to tajný enigmy – prastarý armády
Ale nevadí

Ví kam kráčí
Ona je víc víc vyvoněná
Tak to je herečka
Ta druhá ráno v pláči
Ona je malá malá zakopaná
To zas maskérka

To jednou maskérka a herečka si zavolali zpěváka
Ten zpěvák brzy dojel a tu herečku pak vojel
Ale na maskérku se vůbec nepozřel
Totiž ta maskérka i herečka ty obě byli z Náchoda
A jedna z nich ta maskérka se tomu volu pomstila
Páč vobě dvě to uměli tak v pondělí i v neděli
Si s pánem paní velkomožně na piňďu si nasedli
Ty hňupe

Ví kam kráčí
Ona je víc víc vyvoněná
Tak to je herečka
Ráno v pláči
Ona je malá malá zakopaná
To zas maskérka

Ví kam kráčí
Ona je víc víc vyvoněná
Ráno v pláči
Ona je malá malá zakopaná
...

Maskenbildnerin & Schauspielerin

Da riefen einmal eine Maskenbildnerin und eine Schauspielerin einen Sänger an
Der Sänger kam bald an und hat dann die Schauspielerin gevögelt
Und die Maskenbildnerin hat er überhaupt nicht mal angesehen
Denn die Maskenbildnerin und die Schauspielerin, die waren beide aus Náchod
Und eine von ihnen, die Maskenbildnerin, rächte sich an diesem Ochsen
Sie lockte ihn nämlich danach in den Park und gab ihm dort nichts
Kurz gesagt, sie gab's ihm nicht – die Kuh
Dann konnten es beide gut, am Montag wie am Sonntag
Setzten sich die gnädigen Damen dem Herrn herrschaftlich auf den Schritt
Der Herr wurde dadurch verunsichert und sicherte seine Gunst zu
Dass er sich ganz sicher, todsicher, heimlich näherte
Dem Totem – einfach dem abgedroschenen alten Indianer-Totem
Franta
So verzweifelt entschied er, dass er diese Begierde verachtete
Und stürzte sich auf den alten, fertigen Indio
Mit ihren Häufigkeiten und Neigungen zeigten die Mädchen Leistungen
Und in ihre Triebe kodierten sie wie immer Codes
Das waren geheime Enigmas – uralte Armeen
Aber macht nichts

Sie weiß, wohin sie schreitet
Sie ist mehr, mehr parfümiert
Das ist also die Schauspielerin
Die andere morgens in Tränen
Sie ist klein, klein vergraben
Das ist wiederum die Maskenbildnerin

Da riefen einmal eine Maskenbildnerin und eine Schauspielerin einen Sänger an
Der Sänger kam bald an und hat dann die Schauspielerin gevögelt
Aber die Maskenbildnerin hat er überhaupt nicht angesehen
Denn die Maskenbildnerin und die Schauspielerin, die waren beide aus Náchod
Und eine von ihnen, die Maskenbildnerin, rächte sich an diesem Ochsen
Weil beide es gut konnten, am Montag wie am Sonntag
Setzten sich die gnädigen Damen dem Herrn herrschaftlich auf den Pimmel
Du Trottel

Sie weiß, wohin sie schreitet
Sie ist mehr, mehr parfümiert
Das ist also die Schauspielerin
Morgens in Tränen
Sie ist klein, klein vergraben
Das ist wiederum die Maskenbildnerin

Sie weiß, wohin sie schreitet
Sie ist mehr, mehr parfümiert
Morgens in Tränen
Sie ist klein, klein vergraben
...