Текст и перевод песни J.A.R. - Sentimentu zachvat

Sentimentu zachvat

Chci zas vidět svou babku a dědka
A plechovej hrnek z kterýho pili
A Marunu a svýho tátu
Tenkrát když ještě žili

Chci zas bejt s nima jak v minulejch letech
Chci zas bejt malej a pomalu letět
Nad nima
Nad náma
Miluju minulost, nemám jí dost

Chtěl bych zas mačkat svoje jebáky
Na botách svazáků slyšet připínáky
A vidět svýho kámoše co měl ho jak tyč
Kterej mě učil si s ním hrát než zmizel pryč

Chtěl bych zas cítit svojí krásnou drahou mámu
Než místo ní jsem poznal chlast a Dalajlámu
Hrát si s desetníkem a hrát čáru
Za barákem vidět strejdovu káru

Chtěl bych zas poprvé líbat se pod stromem
A zahrát si tu hru se sirkama a stohem
A zkouknout zas svůj první porňák
Kdy ještě nezajmal se o mě tolik berňák

A aby nebyl ve všem tak velkej posun
A já znovu zažil svůj první zásun
A aby budoucnost nebyla tak marná
A aby se měli dobře Palestinci i Ewa Farná

4x Záchvat, kdo z vás může říct, že mu vydělává sentimentu záchvat

Vidím to jako dneska každý léto stejnej dárek
Luděk Hrzal, Martin Šírek, já
A Vašek Málek (pozn. punková skupina Bossanova)
Táta půjčil fichtla, na nás nikdo neměl chance
Ve walkmanu Ultravoxí We came to dance

Pruhovaný kalhoty a v uchu sichrhajc
Vodbarvený patice a nikde žádnej aids
Dvě desítky stačily nám cejtit se jak v ráji
Praděd byla ta hrůza co vrhali jsme v Máji

Vo politice jsme neměli zatím žádnej šajn
Nevěděli jsme kdo je Dušan ani Calvin Klein
Jediný co nás zajímalo jestli je Výběr lepší nebo Abraxas
Bravíčka vozil nám Eberhard, byl to Sas

Vypadnout z domu když tě hlídá malej Baník
Ulicí ranní k vlaku s mámou a se ségrama k tomu
Pak nechat míjet nohou nohu stopem zpátky k Sokolovu
A s fotrem zaškrtávat sportku v čele stolu

Přecházet řeku ke skálám za vsí a hore dědinů
Dotknout se v kině Míši Hubenejch, projít se s Mirkou Slaninů
Když přijde tahle chvíle zas se chce
Uvidět aspoň černobíle všechna zvířata
A jejich mně příbuzný pastevce

Un éclair de sentiment

Je veux revoir ma grand-mère et mon grand-père
Et cette tasse en étain dont ils buvaient
Et Maruna et mon père
À l'époque où ils étaient encore en vie

Je veux être à nouveau avec eux comme dans les années passées
Je veux être à nouveau petit et voler lentement
Au-dessus d'eux
Au-dessus de nous
J'aime le passé, je n'en ai jamais assez

Je voudrais à nouveau presser mes petites mains
Entendre les attaches sur les chaussures des soldats
Et voir mon ami qui avait un pénis comme une barre
Celui qui m'a appris à jouer avec lui avant qu'il ne disparaisse

Je voudrais à nouveau sentir ma belle et chère maman
Avant que je ne la remplace par l'alcool et le Dalaï Lama
Jouer avec une pièce de monnaie et faire un trait
Voir la voiture de mon oncle derrière la maison

Je voudrais à nouveau m'embrasser pour la première fois sous un arbre
Et jouer à ce jeu avec des allumettes et une pile de bois
Et regarder à nouveau mon premier porno
Quand le fisc ne s'intéressait pas autant à moi

Et qu'il n'y ait pas un si grand pas en avant dans tout
Et que je revive ma première pénétration
Et que l'avenir ne soit pas si vain
Et que les Palestiniens et Ewa Farná aillent bien

4x Un éclair, qui d'entre vous peut dire qu'il est en proie à un éclair de sentiment?

Je vois ça comme chaque été, le même cadeau
Luděk Hrzal, Martin Šírek, moi
Et Vašek Málek (note : groupe punk Bossanova)
Papa a prêté la moto, personne ne nous a résisté
Dans mon walkman, Ultravox avec We came to dance

Un pantalon rayé et une boucle d'oreille
Des semelles décolorées et pas de sida nulle part
Deux bières nous suffisaient pour nous sentir au paradis
Le grand-père était cette horreur que nous jetions en mai

Nous n'avions aucune idée de la politique
Nous ne savions pas qui était Dušan ni Calvin Klein
La seule chose qui nous intéressait, c'était de savoir si Výběr était meilleur qu'Abraxas
Eberhard nous amenait des saucisses, c'était un Allemand

S'échapper de la maison quand le petit Baník te surveille
Descendre la rue jusqu'au train avec maman et les sœurs
Puis faire de l'auto-stop pour revenir à Sokolov
Et cocher le ticket de loto avec papa à la tête de la table

Traverser la rivière jusqu'aux rochers derrière le village et la colline
Toucher Míša Hubenejch au cinéma, se promener avec Mirka Slaninů
Quand ce moment arrive, on veut à nouveau
Voir au moins en noir et blanc tous les animaux
Et leur berger, qui est mon parent