Tri elektralove - J.A.R. перевод на немецкий

Tri elektralove

Ty můj sladkej strýčku
Pusť naplno myčku
Ať ven nejde nic

Zatřese se myčka
Opře se panička
Bokama do rtů

Ty můj sladkej strýčku
Pusť naplno myčku
Ať ven nejde nic

Poslyšte o vraždě mýho otce
Za přítomnosti strýce
Jak jsme na něj mohli
Zas tak hloupě zapomenout

Teta to dozorovala
Hlavou kejvala ze všech nejvíce
Chtěla tam, za Dunaj
Sama plout

Před časem podobně složena
Ve vokně zložena mává
Bratry a bratrance
Co visej na brance
Veme s sebou

Splašej se kladiva
Ani se nedivim
Strýc u auta postává

Podivnej
Sobě sám
Je ženou

Tak jsi elektrál anebo nejsi
Upovídaný stín
Ve všech těch okamžicích
Ty máš

Míň sil než bys měl
Míříš níž

Už odcházej tři elektrálové
A navždy nás berou si tmou
Kolem ohejnku seděj tchořové
Konstáblové

Tři elektrálové a pak tři hastroši
Tři fata morganové
Na shledanou
Zdraví je Manitou

Připadá si jako umírající včela
S vytrženým žihadlem
My nežijem životy reálnými
Obklopujem se divadlem

Hej pan unavenej
Svý smysly bystří
Snad uhádne co říká mu můj dům
Propadá dolů k psům

Tak jsi elektrál anebo nejsi
Upovídaný stín
Ve všech těch okamžicích
Ty máš

Míň sil než bys měl
Míříš níž

Tak jsi elektrál anebo nejsi
Upovídaný stín
Ve všech těch okamžicích
Ty máš

Míň sil než bys měl
Míříš níž

Ty můj sladkej strýčku
Pusť naplno myčku
Ať ven nejde nic

Zatřese se myčka
Opře se panička
Bokama do rtů

Hříchu ty ženy
Stůň jako tak pěchot
Ať nadělá rod kutichu

Ty můj sladkej strýčku
Pusť naplno myčku
Ať ven nejde nic

Drei Elektralove

Du, mein süßer Onkel
Lass die Spülmaschine auf Hochtouren laufen
Damit nichts nach draußen dringt

Die Spülmaschine wird rütteln
Die feine Dame lehnt sich an
Mit den Hüften an die Lippen

Du, mein süßer Onkel
Lass die Spülmaschine auf Hochtouren laufen
Damit nichts nach draußen dringt

Hört von dem Mord an meinem Vater
In Anwesenheit des Onkels
Wie konnten wir ihn nur
So dumm vergessen

Die Tante beaufsichtigte das
Nickte am meisten mit dem Kopf
Sie wollte dorthin, über die Donau
Allein fahren

Vor einiger Zeit ähnlich drapiert
Im Fenster drapiert, winkt sie
Brüder und Cousins
Die am Tor hängen
Nimmt sie mit sich

Die Hämmer geraten in Panik
Ich wundere mich nicht einmal
Der Onkel steht beim Auto herum

Seltsam
Für sich selbst
Ist eine Frau

Also bist du ein Elektral oder nicht
Geschwätziger Schatten
In all diesen Augenblicken
Hast du

Weniger Kraft als du haben solltest
Zielst tiefer

Schon gehen die drei Elektralove
Und nehmen uns für immer mit durch die Dunkelheit
Um das Feuerchen sitzen Iltisse
Konstabler

Drei Elektralove und dann drei Lumpengestalten
Drei Fata Morganas
Auf Wiedersehen
Es grüßt sie Manitou

Er fühlt sich wie eine sterbende Biene
Mit herausgerissenem Stachel
Wir leben keine realen Leben
Wir umgeben uns mit Theater

Hey, müder Herr
Schärft seine Sinne
Vielleicht errät er, was mein Haus ihm sagt
Fällt hinunter zu den Hunden

Also bist du ein Elektral oder nicht
Geschwätziger Schatten
In all diesen Augenblicken
Hast du

Weniger Kraft als du haben solltest
Zielst tiefer

Also bist du ein Elektral oder nicht
Geschwätziger Schatten
In all diesen Augenblicken
Hast du

Weniger Kraft als du haben solltest
Zielst tiefer

Du, mein süßer Onkel
Lass die Spülmaschine auf Hochtouren laufen
Damit nichts nach draußen dringt

Die Spülmaschine wird rütteln
Die feine Dame lehnt sich an
Mit den Hüften an die Lippen

Sünde der Frauen
Stöhne so wie Infanterie
Damit die Sippe Lärm macht

Du, mein süßer Onkel
Lass die Spülmaschine auf Hochtouren laufen
Damit nichts nach draußen dringt