Zarlime na Romana - J.A.R. перевод на немецкий

Zarlime na Romana

červenec naplno dých a do ulic
Opuštěný Prahy vnesl hic
My dohromady turbo hlavy
žárlíme na Romana
Chci vědět na čem jsem
či co to létá nad Bzencem
A co si počnem s tím naším
Romanem
Dan Bárta s Ruppertem u vody kordy zkříží
To všechno v rámci fair-play
Probodne břicho mu takzvaně bez obtíží
Doktora nevolal umřel mu na fleku prej
Viktořík Michael poroučí panáčky s pivem
Roluje papírky a bude to fajne
Mrázek se dokola protočí a je s podivem
že káchnul dřív než po patnáctý lajně
červenec naplno dých a do ulic
Opuštěný prahy vnesl hic
My dohromady turbo hlavy
žárlíme na Romana
Chci vědět na čem jsem
či co to létá nad Bzencem
A co si počnem s tím naším
Romanem
Nepočnem si inu nic
Poletí jinam náš střevíc
Budeme likvidovat
A stopy zametat
A hrany obrušovat
Peříčka odmetat
Oto Klempíř nasadí bezvýraz z mládí
Zabije postaru je to starej pes
Novinky on k nám žádný nezavádí
Takže jen dlouhej nůž a na něm Krejčoves
Na škvarek spálenej oharek našel Jarda
Koště vzal smetl ten kousek
Detektiv přes brejle ospale zazíral
Nevíte pánové kam zmizel ten mladej Brousek
červenec naplno dých a do ulic
Opuštěný prahy vnesl hic
My dohromady turbo hlavy
žárlíme na Romana
Chci vědět na čem jsem
či co to létá nad Bzencem
A co si počnem s tím naším
Romanem
Nepočnem si inu nic
Poletí jinam náš střevíc
Budeme likvidovat
A stopy zametat
A hrany obrušovat
Peříčka odmetat
Sešel jsem se se svou kamarádkou
Velmi vlivnou osobou ona však řekla mi pouze
Houdek je v blázinci a Tonya zničená
Sami to nedávaj sháněj pevnej motouzek
Nepočnem si inu nic
Poletí jinam náš střevíc
Budeme likvidovat
A stopy zametat
A hrany obrušovat
Peříčka odmetat
Nejvíc žárlí Roman sám
Na Tichý Oceán

Eifersüchtig auf Roman

Der Juli atmet voll auf und in die Straßen
Des verlassenen Prags brachte die Hitze
Wir zusammen Turbo-Köpfe
sind eifersüchtig auf Roman
Ich will wissen, woran ich bin
oder was da über Bzenec fliegt
Und was fangen wir mit unserem
Roman an
Dan Bárta und Ruppert kreuzen am Wasser die Degen
Das alles im Rahmen des Fair-Play
Durchsticht ihm den Bauch sozusagen ohne Schwierigkeiten
Den Arzt rief er nicht, er starb ihm auf der Stelle, heißt es
Viktořík Michael bestellt Schnäpse mit Bier
Rollt Blättchen und es wird fein sein
Mrázek dreht sich im Kreis und es ist verwunderlich
dass er schon vor der fünfzehnten Line abkratzte
Der Juli atmet voll auf und in die Straßen
Des verlassenen Prags brachte die Hitze
Wir zusammen Turbo-Köpfe
sind eifersüchtig auf Roman
Ich will wissen, woran ich bin
oder was da über Bzenec fliegt
Und was fangen wir mit unserem
Roman an
Wir fangen halt nichts an
Unser Schuh wird woanders hinfliegen
Wir werden liquidieren
Und Spuren verwischen
Und Kanten abschleifen
Federchen wegfegen
Oto Klempíř setzt den ausdruckslosen Blick seiner Jugend auf
Er tötet auf die alte Art, er ist ein alter Hund
Neuheiten führt er bei uns keine ein
Also nur ein langes Messer und darauf Krejčoves
Einen zur Schwarte verbrannten Stummel fand Jarda
Nahm den Besen, fegte das Stückchen weg
Der Detektiv starrte schläfrig über die Brille
Wissen Sie, meine Herren, wohin der junge Brousek verschwunden ist?
Der Juli atmet voll auf und in die Straßen
Des verlassenen Prags brachte die Hitze
Wir zusammen Turbo-Köpfe
sind eifersüchtig auf Roman
Ich will wissen, woran ich bin
oder was da über Bzenec fliegt
Und was fangen wir mit unserem
Roman an
Wir fangen halt nichts an
Unser Schuh wird woanders hinfliegen
Wir werden liquidieren
Und Spuren verwischen
Und Kanten abschleifen
Federchen wegfegen
Ich traf mich mit meiner Freundin
Einer sehr einflussreichen Person, sie sagte mir jedoch nur
Houdek ist im Irrenhaus und Tonya ist am Ende
Alleine schaffen sie es nicht, sie suchen einen festen Strick
Wir fangen halt nichts an
Unser Schuh wird woanders hinfliegen
Wir werden liquidieren
Und Spuren verwischen
Und Kanten abschleifen
Federchen wegfegen
Am eifersüchtigsten ist Roman selbst
Auf den Pazifischen Ozean