Текст и перевод песни J.A.R. - Zarlime na Romana

Zarlime na Romana

červenec naplno dých a do ulic
Opuštěný Prahy vnesl hic
My dohromady turbo hlavy
žárlíme na Romana
Chci vědět na čem jsem
či co to létá nad Bzencem
A co si počnem s tím naším
Romanem
Dan Bárta s Ruppertem u vody kordy zkříží
To všechno v rámci fair-play
Probodne břicho mu takzvaně bez obtíží
Doktora nevolal umřel mu na fleku prej
Viktořík Michael poroučí panáčky s pivem
Roluje papírky a bude to fajne
Mrázek se dokola protočí a je s podivem
že káchnul dřív než po patnáctý lajně
červenec naplno dých a do ulic
Opuštěný prahy vnesl hic
My dohromady turbo hlavy
žárlíme na Romana
Chci vědět na čem jsem
či co to létá nad Bzencem
A co si počnem s tím naším
Romanem
Nepočnem si inu nic
Poletí jinam náš střevíc
Budeme likvidovat
A stopy zametat
A hrany obrušovat
Peříčka odmetat
Oto Klempíř nasadí bezvýraz z mládí
Zabije postaru je to starej pes
Novinky on k nám žádný nezavádí
Takže jen dlouhej nůž a na něm Krejčoves
Na škvarek spálenej oharek našel Jarda
Koště vzal smetl ten kousek
Detektiv přes brejle ospale zazíral
Nevíte pánové kam zmizel ten mladej Brousek
červenec naplno dých a do ulic
Opuštěný prahy vnesl hic
My dohromady turbo hlavy
žárlíme na Romana
Chci vědět na čem jsem
či co to létá nad Bzencem
A co si počnem s tím naším
Romanem
Nepočnem si inu nic
Poletí jinam náš střevíc
Budeme likvidovat
A stopy zametat
A hrany obrušovat
Peříčka odmetat
Sešel jsem se se svou kamarádkou
Velmi vlivnou osobou ona však řekla mi pouze
Houdek je v blázinci a Tonya zničená
Sami to nedávaj sháněj pevnej motouzek
Nepočnem si inu nic
Poletí jinam náš střevíc
Budeme likvidovat
A stopy zametat
A hrany obrušovat
Peříčka odmetat
Nejvíc žárlí Roman sám
Na Tichý Oceán

Jaloux de Roman

juillet respire à pleins poumons et dans les rues
de Prague déserte, il a apporté la chaleur
Nous sommes tous ensemble des têtes turbo
nous sommes jaloux de Roman
Je veux savoir où j’en suis
ou ce qui vole au-dessus de Bzenec
Et que faire avec notre
Roman
Dan Bárta et Ruppert croisent les cordes au bord de l’eau
Tout cela dans le cadre du fair-play
Il lui transperce le ventre, comme on dit, sans difficulté
Il n’a pas appelé le médecin, il est mort sur place, paraît-il
Viktořík Michael commande des verres de bière
Il roule des papiers et ce sera bien
Mrázek tourne en rond, c’est étonnant
qu’il ait craché avant la quinzième ligne
juillet respire à pleins poumons et dans les rues
de Prague déserte, il a apporté la chaleur
Nous sommes tous ensemble des têtes turbo
nous sommes jaloux de Roman
Je veux savoir où j’en suis
ou ce qui vole au-dessus de Bzenec
Et que faire avec notre
Roman
Nous ne ferons rien, mon amour
Notre pantoufle s’envolera ailleurs
Nous allons liquider
Et balayer les traces
Et arrondir les bords
Et épousseter les plumes
Oto Klempíř met un air inexpressif de jeunesse
Il tue à l’ancienne, c’est un vieux chien
Il n’apporte aucune nouveauté
Alors juste un long couteau et sur lui, Krejčoves
Jarda a trouvé une braise brûlée sur des restes de lard
Il a pris un balai, a balayé ce morceau
Le détective derrière ses lunettes regardait avec somnolence
Vous ne savez pas messieurs où est allé ce jeune Brousek
juillet respire à pleins poumons et dans les rues
de Prague déserte, il a apporté la chaleur
Nous sommes tous ensemble des têtes turbo
nous sommes jaloux de Roman
Je veux savoir où j’en suis
ou ce qui vole au-dessus de Bzenec
Et que faire avec notre
Roman
Nous ne ferons rien, mon amour
Notre pantoufle s’envolera ailleurs
Nous allons liquider
Et balayer les traces
Et arrondir les bords
Et épousseter les plumes
J’ai rencontré mon amie
Une personne très influente, mais elle m’a seulement dit
Houdek est à l’asile et Tonya est dévastée
Ils ne s’en sortent pas tout seuls, ils cherchent une corde solide
Nous ne ferons rien, mon amour
Notre pantoufle s’envolera ailleurs
Nous allons liquider
Et balayer les traces
Et arrondir les bords
Et épousseter les plumes
C’est Roman lui-même qui est le plus jaloux
De l’océan Pacifique