Текст и перевод песни J-AX feat. Fedez & Giò Sada - Perdere la testa (feat. Giò Sada)

Perdere la testa (feat. Giò Sada)

Qui nella terra dei mobili svedesi e degli outlet
C'era la cascina dei miei nonni, grano, maiali e le vacche
Guardo scorrere la strada che faceva mia madre
Quarant'anni la stessa alla cassa di un supermarket
Torno dal lavoro all'alba cachet che non mi sta in tasca
Pagato in biglietti da venti come a chi spaccia
L'unico rimasto sobrio questa notte
Perché drogarsi è chiedere in prestito un po' di pace alla morte
L'opinione della gente mi passa attraverso
Prima sei una meteora poi il loro universo
Tanto vinta la rivoluzione ti danno il comando
Poi ti diranno che sei un tiranno lo stesso

Insieme non si riesce mai
A superare il confine
Siamo stati bravi a mentire
Ma ora voglio solo perdere la testa
Per non cercare più
Nel tempo che ci resta
Di scivolare giù

Cadere non può fare male
Cadere non può fare male
Per ogni tregua una luce
Dopo ogni alba c'è un addio
Dove ci sei ancora tu ci sono ancora io

Se per cambiare aria servisse lo scontrino
Non ci sarebbe più evasione nel paese da cui arrivo
E chi per una donna e chi per un lavoro
Fuggire per inseguire un sogno che fugge via da loro
Restare solo è la paura di amare, sì però amare troppo
È la paura di restare solo, prendi il volo a fiato corto
Dalla stazione all'aeroporto, ragione o torto
La storia di un cuore ferito in viaggio su un binario morto
Lasciarsi alle spalle chi ti insulta e si lamenta
Perché chi sa fare fa, chi non sa fare commenta
C'è solo da rodere, non c'è niente da ridere
Per fortuna ho preso 10 in storia dell'arte di sopravvivere

Insieme non si riesce mai
A superare il confine
Siamo stati bravi a mentire
Ma ora voglio solo perdere la testa
Per non cercare più
Nel tempo che ci resta
Di scivolare giù

Cadere non può fare male
Cadere non può fare male
Per ogni tregua una luce
Dopo ogni alba c'è un addio
Dove ci sei ancora tu ci sono ancora io

La mia pazzia m'ha portato dal quartiere alla radio
Da cantarla in cameretta a cantarla allo stadio
La mia faccia tosta mi ha portato a fare il giudice in tele
Interrogazioni parlamentali e querele
E ansie che di notte fanno digrignare i denti
Prima avevi dipendenze adesso hai dipendenti
Guardarsi con gli stessi occhi della gente
Sentirsi in colpa per dei soldi guadagnati onestamente

Cadere non può fare male
Cadere non può fare male
Per ogni tregua una luce
Dopo ogni alba c'è un addio
Dove ci sei ancora tu ci sono ancora io
(Ci sono ancora io)
(Ci sono ancora io)

Perdre la tête (feat. Giò Sada)

Ici, dans le pays des meubles suédois et des magasins d'usine
Il y avait la ferme de mes grands-parents, du blé, des porcs et des vaches
Je regarde la route que prenait ma mère
Quarante ans, la même, à la caisse d'un supermarché
Je rentre du travail à l'aube, des cachets qui ne rentrent pas dans ma poche
Payé en billets de vingt, comme à ceux qui vendent de la drogue
Le seul à être resté sobre cette nuit
Parce que se droguer, c'est emprunter un peu de paix à la mort
L'opinion des gens me traverse
D'abord, tu es une météorite, puis leur univers
Une fois la révolution gagnée, on te donne le commandement
Puis ils te diront que tu es un tyran quand même

Ensemble, on ne peut jamais
Franchir la frontière
On a été bons pour mentir
Mais maintenant, je veux juste perdre la tête
Pour ne plus chercher
Dans le temps qu'il nous reste
À glisser vers le bas

Tomber ne peut pas faire mal
Tomber ne peut pas faire mal
Pour chaque trêve, une lumière
Après chaque aube, il y a un adieu
Là où tu es encore, je suis encore

Si pour changer d'air, il fallait un reçu
Il n'y aurait plus d'évasion dans le pays d'où je viens
Et qui pour une femme, et qui pour un travail
S'enfuir pour poursuivre un rêve qui s'enfuit d'eux
Rester seul, c'est la peur d'aimer, oui mais aimer trop
C'est la peur de rester seul, prends ton envol à bout de souffle
De la gare à l'aéroport, raison ou tort
L'histoire d'un cœur blessé en voyage sur une voie morte
Laisser derrière soi ceux qui t'insultent et se plaignent
Parce que celui qui sait faire, fait, celui qui ne sait pas faire, commente
Il n'y a que de la frustration, il n'y a rien à rire
Heureusement, j'ai eu 10 en histoire de l'art de la survie

Ensemble, on ne peut jamais
Franchir la frontière
On a été bons pour mentir
Mais maintenant, je veux juste perdre la tête
Pour ne plus chercher
Dans le temps qu'il nous reste
À glisser vers le bas

Tomber ne peut pas faire mal
Tomber ne peut pas faire mal
Pour chaque trêve, une lumière
Après chaque aube, il y a un adieu
Là où tu es encore, je suis encore

Ma folie m'a mené du quartier à la radio
De la chanter dans ma chambre à la chanter au stade
Mon assurance m'a amené à être juge à la télé
Interrogations parlementaires et plaintes
Et des angoisses qui me font grincer des dents la nuit
Avant, tu avais des dépendances, maintenant, tu as des employés
Se regarder avec les mêmes yeux que les gens
Se sentir coupable pour de l'argent gagné honnêtement

Tomber ne peut pas faire mal
Tomber ne peut pas faire mal
Pour chaque trêve, une lumière
Après chaque aube, il y a un adieu
Là où tu es encore, je suis encore
(Je suis encore)
(Je suis encore)