Текст и перевод песни J-AX feat. Chiara Galiazzo - Nati così

Nati così

Ricordo i tempi alle superiori
quando spiegavano i professori
guardavo fuori dalla vetrata
e la mia vita mi sembrava sprecata
ero arrabiato con non so cosa
avrei voluto scappar di casa
lontano dal quartiere dormitorio
così tranquillo, quasi un obitorio
così finivo in sella per arare su quella statale che portava in città
soltanto per vedere dietro a quella nebbia cosa ci sarà.
Siamo nati così, nati per vincere
quale guerra però non si sa
siamo nati così, non c'è satellite
su nel cielo che ci guiderà
siamo nati così... eh ... nati così.
Tutti partivano per il mare
noi dai parenti per risparmiare
sei ore in coda sull'autostrada
e la mia vita mi sembrava sprecata
così più tardi passai ogni estate
in discoteca a farmi coi miei frate
ma la memoria resta appannata
e la mia estate forse è stata sprecata.
In testa le canzoni e neanche un'idea
di cosa fare dopo questa maturità
scrivendo per scoprire dietro alle parole cosa ci sarà
siamo nati così, nati per vincere
quale guerra però non si sa
siamo nati così, per fare compere
e ubbidire alla pubblicità
siamo nati così, nati per correre
verso cosa però non si sa
siamo nati così, non c'è satellite
sul nel cielo che ci guiderà.
Con le mucche e i maiali e una grande fede Cristiana
i nostri nonni erano uguali ai Redneck dell'Alabama
però noi siamo cresciuti in area metropolitana
dividendoci in tribù culturalmente una Savana
facendoci la guerra per dimenticare che siamo tutti figli del capitale
e complici dell'impero occidentale sia che ascolti l'hardcore o la commerciale.
Anche se cambi l'accento siamo gente incattivita in cattività
che può girare il mondo vederlo tutto poi sta sul divano con google maps.
Una serie tv ti inchioda a casa
a scaricare la nuova puntata
passi su internet la tua serata
e la tua vita ti sembra sprecata.
E allora salgo in sella e corro nel vento
finché tutta la benzina non brucerà
soltanto per vedere dietro
a quella curva cosa ci sarà.
Siamo nati così, nati per vincere
quale guerra dopo si vedrà
siamo nati così, come un gabbiano che
vola sopra la discarica
siamo nati così, nati per correre
tutto il resto prima o poi verrà
siamo nati così, non c'è satellite
sul nel cielo che ci guiderà
siamo nati così
eh nati così.

Nés comme ça

Je me souviens du lycée
quand les professeurs expliquaient
je regardais par la fenêtre
et ma vie me semblait perdue
j'étais en colère contre je ne sais quoi
j'aurais voulu m'enfuir de la maison
loin du quartier-dortoir
si calme, presque un morgue
alors j'ai fini par me mettre en selle pour labourer sur cette route nationale qui menait en ville
juste pour voir derrière ce brouillard ce qu'il y aura.
On est nés comme ça, nés pour gagner
quelle guerre cependant, on ne sait pas
on est nés comme ça, il n'y a pas de satellite
dans le ciel qui nous guidera
on est nés comme ça... eh ... nés comme ça.
Tout le monde partait pour la mer
nous, chez les parents, pour économiser
six heures dans les embouteillages sur l'autoroute
et ma vie me semblait perdue
alors plus tard, j'ai passé chaque été
en boîte de nuit à faire la fête avec mes frères
mais le souvenir reste flou
et mon été a peut-être été perdu.
Dans ma tête, les chansons, et pas une seule idée
de ce qu'il faut faire après ce baccalauréat
en écrivant pour découvrir derrière les mots ce qu'il y aura
on est nés comme ça, nés pour gagner
quelle guerre cependant, on ne sait pas
on est nés comme ça, pour faire des emplettes
et obéir à la publicité
on est nés comme ça, nés pour courir
vers quoi cependant, on ne sait pas
on est nés comme ça, il n'y a pas de satellite
dans le ciel qui nous guidera.
Avec les vaches et les cochons et une grande foi chrétienne
nos grands-parents étaient comme les Rednecks de l'Alabama
mais nous avons grandi en zone métropolitaine
nous divisant en tribus culturellement une savane
nous nous faisant la guerre pour oublier que nous sommes tous les enfants du capital
et complices de l'empire occidental, que vous écoutiez l'hardcore ou la musique commerciale.
Même si vous changez d'accent, nous sommes des gens sauvages en captivité
qui peuvent faire le tour du monde, le voir en entier, puis restent sur le canapé avec Google Maps.
Une série TV vous cloue à la maison
à télécharger le nouvel épisode
vous passez votre soirée sur internet
et votre vie vous semble perdue.
Et puis je monte en selle et je cours dans le vent
jusqu'à ce que toute l'essence ne brûle
juste pour voir derrière
ce virage, ce qu'il y aura.
On est nés comme ça, nés pour gagner
quelle guerre ensuite, on verra
on est nés comme ça, comme un goéland qui
vole au-dessus de la décharge
on est nés comme ça, nés pour courir
tout le reste, tôt ou tard, viendra
on est nés comme ça, il n'y a pas de satellite
dans le ciel qui nous guidera
on est nés comme ça
eh nés comme ça.