Текст и перевод песни J-AX feat. Chiara Galiazzo - Nati così

Nati così

Ricordo i tempi alle superiori
quando spiegavano i professori
guardavo fuori dalla vetrata
e la mia vita mi sembrava sprecata
ero arrabiato con non so cosa
avrei voluto scappar di casa
lontano dal quartiere dormitorio
così tranquillo, quasi un obitorio
così finivo in sella per arare su quella statale che portava in città
soltanto per vedere dietro a quella nebbia cosa ci sarà.
Siamo nati così, nati per vincere
quale guerra però non si sa
siamo nati così, non c'è satellite
su nel cielo che ci guiderà
siamo nati così... eh ... nati così.
Tutti partivano per il mare
noi dai parenti per risparmiare
sei ore in coda sull'autostrada
e la mia vita mi sembrava sprecata
così più tardi passai ogni estate
in discoteca a farmi coi miei frate
ma la memoria resta appannata
e la mia estate forse è stata sprecata.
In testa le canzoni e neanche un'idea
di cosa fare dopo questa maturità
scrivendo per scoprire dietro alle parole cosa ci sarà
siamo nati così, nati per vincere
quale guerra però non si sa
siamo nati così, per fare compere
e ubbidire alla pubblicità
siamo nati così, nati per correre
verso cosa però non si sa
siamo nati così, non c'è satellite
sul nel cielo che ci guiderà.
Con le mucche e i maiali e una grande fede Cristiana
i nostri nonni erano uguali ai Redneck dell'Alabama
però noi siamo cresciuti in area metropolitana
dividendoci in tribù culturalmente una Savana
facendoci la guerra per dimenticare che siamo tutti figli del capitale
e complici dell'impero occidentale sia che ascolti l'hardcore o la commerciale.
Anche se cambi l'accento siamo gente incattivita in cattività
che può girare il mondo vederlo tutto poi sta sul divano con google maps.
Una serie tv ti inchioda a casa
a scaricare la nuova puntata
passi su internet la tua serata
e la tua vita ti sembra sprecata.
E allora salgo in sella e corro nel vento
finché tutta la benzina non brucerà
soltanto per vedere dietro
a quella curva cosa ci sarà.
Siamo nati così, nati per vincere
quale guerra dopo si vedrà
siamo nati così, come un gabbiano che
vola sopra la discarica
siamo nati così, nati per correre
tutto il resto prima o poi verrà
siamo nati così, non c'è satellite
sul nel cielo che ci guiderà
siamo nati così
eh nati così.

Рожденные такими

Помню времена в старших классах,
когда объясняли учителя,
я смотрел в окно,
и моя жизнь казалась мне потраченной впустую.
Я злился, сам не знаю на что,
хотел сбежать из дома,
прочь из спального района,
такого тихого, словно морг.
Так я оказывался в седле, чтобы мчаться по трассе, ведущей в город,
только чтобы увидеть, что там, за туманом.
Мы рождены такими, рождены побеждать,
но в какой войне, неизвестно.
Мы рождены такими, нет спутника
на небе, который нас поведет.
Мы рождены такими... эх... рождены такими.
Все уезжали на море,
а мы к родственникам, чтобы сэкономить.
Шесть часов в пробке на автостраде,
и моя жизнь казалась мне потраченной впустую.
Потом я проводил каждое лето
в клубе, тусуясь с братвой,
но воспоминания туманны,
и мое лето, наверное, было потрачено зря.
В голове песни и ни одной мысли,
что делать после выпуска.
Пишу, чтобы узнать, что скрывается за словами.
Мы рождены такими, рождены побеждать,
но в какой войне, неизвестно.
Мы рождены такими, чтобы делать покупки
и подчиняться рекламе.
Мы рождены такими, рождены бежать,
но куда, неизвестно.
Мы рождены такими, нет спутника
на небе, который нас поведет.
С коровами, свиньями и крепкой христианской верой
наши деды были похожи на реднеков из Алабамы.
Но мы выросли в мегаполисе,
разделившись на племена, культурно - словно саванна,
воюя друг с другом, чтобы забыть, что мы все дети капитала
и сообщники западной империи, слушаем ли мы хардкор или попсу.
Даже если меняется акцент, мы озлобленные люди в неволе,
которые могут объехать весь мир, увидеть всё, а потом сидеть на диване с Google Maps.
Сериал приковывает тебя к дому,
чтобы скачать новую серию.
Ты проводишь вечер в интернете,
и твоя жизнь кажется тебе потраченной впустую.
И тогда я сажусь в седло и мчусь на ветру,
пока весь бензин не сгорит,
только чтобы увидеть,
что там, за поворотом.
Мы рождены такими, рождены побеждать,
в какой войне, потом увидим.
Мы рождены такими, как чайка,
парящая над свалкой.
Мы рождены такими, рождены бежать,
все остальное рано или поздно придет.
Мы рождены такими, нет спутника
на небе, который нас поведет.
Мы рождены такими,
эх, рождены такими.