Текст и перевод песни J-AX feat. Fedez & Alessia Cara - Cuore Nerd

Cuore Nerd

Tipa, sono il contrario del tuo ex
Lui vuole una vita da star, io voglio una vita da Star Trek
Lui va a Casa Pound e io ho la casa high tech
Lui canta che c'ha il cuore nero e io col cuore nerd

Cioè, se lui era il maschio alfa io ero quello omega
Ma in quest'era tecnologica è techno-analfabeta
Lo batto ai videogames, gli faccio l'username
Mando un link nell'email, gli rubo la Poste Pay

Se in passato m'hanno intercettato, sto tranquillo
Coi pusher o le squillo parlo solo in cringle
E adesso togliti Chanel e Jimmy Choo
A me piaci come in avatar, col body painting blu

Ti prego non cambiare mai, mi piaci come sei
Perché lo so, mi tradirai solo coi videogames
Non voglio un maschio alfa sempre a caccia Superman
Ma con la testa piena di fumetti e che nel petto ha un cuore nerd

Siamo agli antipodi, tu il cuore di ghiaccio, io senza verve
Tu sei il mio Polo Nord e il tuo polo nerd
Più che le breaking news, noi guardiamo Breaking Bad
Ma quale storia seria, questa è una storia serial!

Niente presentazioni perché tanto ti ho già vista
Profilo destro, profilo sinistro, profilo Instagram
Mi mandi gli Snapchat con fuori mezza tetta
Tieni i segreti sotto chiave e io sotto chiavetta

Ti spiego la faccenda e spero che ti sorprenda
Io sono il macho del futuro, donne e motori di ricerca
La ballata di un astemio che ti dedica il suo blues
Con l'audiolibro di Cartesio: Cogito ergo i-Tunes

Ti prego non cambiare mai, mi piaci come sei
Perché lo so, mi tradirai solo coi videogames
Non voglio un maschio alfa sempre a caccia Superman
Ma con la testa piena di fumetti e che nel petto ha un cuore nerd

Il mio cuore si misura in megabyte
Copio le emozioni, me la g, mela d-ai
Esistono tre tipi di donna
Quelle per cui sei usb: una sola botta

Quelle tipo robot che fanno tutto in velocità
Tipo che tu sembri in fase REM e loro in fase RAM
Poi ci sono quelle pazze, come te
Con te condivido il letto a due piazze, eh

Ti prego non cambiare mai, mi piaci come sei
Perché lo so, mi tradirai solo coi videogames
Non voglio un maschio alfa sempre a caccia Superman
Ma con la testa piena di fumetti e che nel petto ha un cuore nerd

Cœur de Geek

Ma chérie, je suis l'opposé de ton ex
Il veut une vie de star, moi je veux une vie de Star Trek
Il va à Casa Pound et moi j'ai une maison high-tech
Il chante qu'il a un cœur noir, et moi j'ai un cœur de geek

C'est-à-dire, si lui était le mâle alpha, j'étais l'oméga
Mais dans cette ère technologique, il est techno-illettré
Je le bats aux jeux vidéo, je lui fais un nom d'utilisateur
Je lui envoie un lien par e-mail, je lui pique sa Poste Pay

S'ils m'ont écouté dans le passé, je suis tranquille
Avec les dealers ou les filles faciles, je ne parle qu'en cringle
Et maintenant enlève tes Chanel et tes Jimmy Choo
Tu me plais comme dans Avatar, avec ton body painting bleu

Je te prie de ne jamais changer, tu me plais comme tu es
Parce que je sais, tu ne me tromperas qu'avec les jeux vidéo
Je ne veux pas d'un mâle alpha qui chasse toujours Superman
Mais avec la tête pleine de bandes dessinées et un cœur de geek dans la poitrine

Nous sommes aux antipodes, toi le cœur de glace, moi sans verve
Tu es mon Pôle Nord et ton pôle geek
Plutôt que les breaking news, on regarde Breaking Bad
Mais quelle histoire sérieuse, c'est une histoire en série !

Pas besoin de présentation, car je t'ai déjà vue
Profil droit, profil gauche, profil Instagram
Tu m'envoies des Snapchat avec une moitié de sein à l'air
Tu gardes les secrets sous clé et moi sous clé USB

Je t'explique la situation et j'espère que ça te surprendra
Je suis le macho du futur, femmes et moteurs de recherche
La ballade d'un abstinent qui te dédie son blues
Avec le livre audio de Descartes : Cogito ergo i-Tunes

Je te prie de ne jamais changer, tu me plais comme tu es
Parce que je sais, tu ne me tromperas qu'avec les jeux vidéo
Je ne veux pas d'un mâle alpha qui chasse toujours Superman
Mais avec la tête pleine de bandes dessinées et un cœur de geek dans la poitrine

Mon cœur se mesure en mégaoctets
Je copie les émotions, me la g, mela d-ai
Il existe trois types de femmes
Celles pour lesquelles tu es USB : une seule fois

Celles comme des robots qui font tout à grande vitesse
Genre tu es en phase REM et elles en phase RAM
Puis il y a les folles, comme toi
Avec toi, je partage le lit à deux places, hein

Je te prie de ne jamais changer, tu me plais comme tu es
Parce que je sais, tu ne me tromperas qu'avec les jeux vidéo
Je ne veux pas d'un mâle alpha qui chasse toujours Superman
Mais avec la tête pleine de bandes dessinées et un cœur de geek dans la poitrine