Текст и перевод песни J-AX feat. Fedez & Sergio Sylvestre - L'Italia per me

L'Italia per me

Eh, già

Né ricchi, né poveri, siamo nati nel mezzo
Io e mio fratello, sul letto a castello
Casa umile fuori, tirata a lucido dentro
Quando me ne sono andato m'è rimasto l'accento
Dialetto del nord, con la cadenza di giù
La polenta e il salame, col kebab e il couscous
Quando penso a lei mi manca, non per la Costa Smeralda
Ma per ogni estate la vacanza dai parenti del sud
Non è il politico che dice, "Prima gli italiani"
Non conta se ci nasci, conta se la ami
Non è farsi i selfie con la Ferrari
È un bambino che si sente Valentino, mentre schiaccia sui pedali
Non è il saluto a braccio teso allo stadio
È Samantha che ci crede e arriva fino allo spazio
Non è l'abito firmato d'alta moda
È mio padre che ha firmato le cambiali per i miei libri di scuola

È il primo bacio dato un pomeriggio al luna park
Ti fai il caffè più buono anche nei peggiori bar
E quando vado via so che lei rimane dentro me
È una canzone di De Andrè
So a memoria le parole, neanche so perché
Questa è l'Italia per me
Questa è l'Italia per me
Questa è l'Italia per me

Graffiti come sfondo, nato in una frazione di Milano
Cresciuto in una frazione di secondo
Le tipe truccate come commesse di Moschino
E noi per piacere a loro truccavamo il motorino
Il tricolore impolverato appeso in bidelleria
Ogni ricordo è una boccata d'aria di periferia
Quando non si andava a scuola per gli scioperi
Il primo corteo che mi torna in mente con l'odore dei fumogeni
Guardavo i figli ricchi col Montgomery pensando
Non possono permettersi il lusso di essere poveri
Non è il clientelismo di chi salta le file
Ma è mia nonna che quando fa i conti parla ancora in lire
Sono le tende di Emergency e la strada di Gino
Non è Gianluca Vacchi e i calciatori da giardino
Non è il centro commerciale costruito con l'appalto
Ma il centro sociale che mi ha dato voce sopra un palco

È il primo bacio dato un pomeriggio al luna park
Ti fai il caffè più buono anche nei peggiori bar
E quando vado via so che lei rimane dentro me
È una canzone di De Andrè
So a memoria le parole, neanche so perché

Seh, non è il pusher di quartiere con il poster del padrino
È mia mamma col santino di Falcone e Borsellino
Non è una volta all'anno, tifare la nazionale
È la tua squadra di calcetto che arriva in semifinale
Da ladri di bicicletta a ladri di mazzette
E forse più che un antifurto servirebbe un antifurbo
Per me rimarrà la penisola che non c'è
La amo e la odio
Questa è l'Italia per me

È il primo bacio dato un pomeriggio al luna park
Ti fai il caffè più buono anche nei peggiori bar
E quando vado via so che lei rimane dentro me
È una canzone di De Andrè
So a memoria le parole, neanche so perché
Questa è l'Italia per me
Questa è l'Italia per me
Questa è l'Italia per me

Италия для меня

Да, ну и дела

Не богатые, не бедные, мы родились в срединке
Я и мой брат на двухъярусной кровати
Скромный дом снаружи, начищенный до блеска внутри
Когда я уехал, у меня остался акцент
Диалект севера с ритмом юга
Полента и салями с кебабом и кускусом
Когда я думаю о ней, я скучаю не по Изумрудному берегу
А по каждому лету, проведенному у родственников на юге
Это не политик, который говорит: "Сначала итальянцы"
Не важно, где ты родился, важно, любишь ли ты ее
Это не делать селфи с Ferrari
Это ребенок, который чувствует себя Валентино, нажимая на педали
Это не поднятие руки вскидывание на стадионе
Это Саманта, которая верит и летит в космос
Это не фирменное платье от кутюр
Это мой отец, который подписал векселя на мои учебники

Это первый поцелуй, подаренный днем в луна-парке
Ты пьешь самый вкусный кофе даже в самых плохих барах
И когда я уезжаю, я знаю, что она остается внутри меня
Это песня Де Андре
Я помню слова, даже не знаю почему
Такова Италия для меня
Такова Италия для меня
Такова Италия для меня

Граффити на заднем плане, рожденный в пригороде Милана
Вырос во мгновение ока
Девчонки накрашены, как продавщицы Moschino
А мы, чтобы им угодить, красили скутер
Пыльный триколор, висящий в кабинете завуча
Каждое воспоминание - глоток воздуха окраины
Когда мы не ходили в школу из-за забастовок
Первый митинг, который приходит на ум, с запахом дымовых шашек
Я смотрел на богатых детей в Монтгомери, думая
Они не могут позволить себе роскошь быть бедными
Это не протекционизм тех, кто лезет без очереди
А про мою бабушку, которая, когда считает, все еще говорит в лирах
Это палатки "Врачей без границ" и дорога Джино
Это не Джанлука Вакки и футболисты с лужайки
Это не торговый центр, построенный по контракту
А социальный центр, который дал мне голос на сцене

Это первый поцелуй, подаренный днем в луна-парке
Ты пьешь самый вкусный кофе даже в самых плохих барах
И когда я уезжаю, я знаю, что она остается внутри меня
Это песня Де Андре
Я помню слова, даже не знаю почему

Да, это не уличный барыга с плакатом крестного отца
Это моя мама с иконкой Фальконе и Борселлино
Это не раз в год болеть за сборную
Это твоя команда по мини-футболу, которая выходит в полуфинал
От воров велосипедов до воров взяток
И, может быть, вместо сигнализации нужен антивор
Для меня она останется полуостровом, которого нет
Я люблю ее и ненавижу
Такова Италия для меня

Это первый поцелуй, подаренный днем в луна-парке
Ты пьешь самый вкусный кофе даже в самых плохих барах
И когда я уезжаю, я знаю, что она остается внутри меня
Это песня Де Андре
Я помню слова, даже не знаю почему
Такова Италия для меня
Такова Италия для меня
Такова Италия для меня