Devi morire - J-Ax , Fedez перевод на немецкий

Devi morire

Perché i bambini sanno essere crudeli
"Devi morire, devi morire"
J-Ax, tutti mi dicevano
"Devi morire, devi morire"
E lo dicono ancora, ma sono ancora qui
"Devi morire"

Primo giorno, nuova scuola, all'intervallo a calcio non giocavo
Mi illudevo di lavarmi via la puzza da sfigato
Osservavo un ricciolino che era un demone sul prato
Da come ordinava agli altri si capiva che era il capo
Ma la sfiga esiste, mandò il pallone fuori campo
Tra i miei piedi d'un tratto guardarono tutti quanti
Il ricciolino urla, "Faccia da ricchione, muoviti e ridallo"
Io fermo come un cervo davanti ai fari abbaglianti

Veniva verso me e io con la palla in mano
Quando fu ad un metro non so perché, ma la buttai lontano
Forse mi chiedevo a ribellarsi cosa si provasse
Ma provai un pugno in bocca ed il sapore del mio sangue
Mentre mi sputavo addosso fissavo le mie scarpe
Ridevano tutti, anche le ragazze
Non ero gay o straniero, ma trattato uguale
Per questo so cosa prova alla pena l'agnello sacrificale

Sappiamo come ci si sente
Quando la luce poi si spegne
Se dopo il cielo non c'è niente
Restano qui tutte le paure che hai
Chissà se sarà vero che la vita è come un treno
E forse a quanto pare a noi ci ha preso in pieno
Siamo vivi nonostante ci dicevano
"Devi morire, devi morire"

Mi sfottevano e pestavano, io non alzavo un dito
Anno dopo anno ho iniziato a odiarmi e farmi schifo
Un verme inerme neanche degno di uno sguardo
Pensavo, è tutta colpa mia che sono debole e codardo
Ogni giorno uno spintone nuovo mi buttava a terra
Stavo in classe coi vestiti sporchi di erba e di merda
Pranzavo nascosto al cesso con la puzza di piscio
Ed ero sempre nei casini e agli altri andava tutto liscio

Come l'olio nei capelli che non mi lavavo mai
Fantasticavo di ammazzarli tutti stile Columbine
I grandi non vedono o fanno finta, nessuno t'aiuta
Si impara l'omertà e a trovare sempre una scusa
Per gli occhi neri o per le labbra gonfie
La prof muta che altrimenti poi le tagliano le gomme
Poi a casa con lo zaino rotto e la maglia strappata
Mamma che ti mena e urla, "Sai quanto m'è costata?!"

Sappiamo come ci si sente
Quando la luce poi si spegne
Se dopo il cielo non c'è niente
Restano qui tutte le paure che hai
Chissà se sarà vero che la vita è come un treno
E forse a quanto pare a noi ci ha preso in pieno
Siamo vivi nonostante ci dicevano
"Devi morire, devi morire"

Ed illuso che alla fine a certi stronzi pensi il karma
Ho cercato su Facebook il profilo del ricciolino
Lo immaginavo con dei precedenti, senza denti
Invece è in forma, anzi ha una moglie figa
Un buon lavoro e un bel bambino
Nella lista dei suoi amici c'è chi pensavo lo schifasse
Il mio primo amico, il primo amore e la mia classe
Pubblica le foto in birreria col sindaco ed il prete
Qualche stronza ci commenta sotto: "Sei il più bello del paese"

Re di una provincia boia fabbrica di noia
Che partorisce fascistelli da brava mamma troia
E dopo tutti questi anni zio la cosa che mi infoia
È che dovrei dimenticarlo invece spero che lui muoia
Non m'ha formato il carattere come in giro si dice
Piuttosto m'ha lasciato una cicatrice nella psiche
Ora ho i mezzi per rimuoverla come l'appendicite
Ma magari un giorno gli sparo poi vado in galera felice

"Devi morire, devi morire"
"Devi morire, devi morire"

Sappiamo come ci si sente
Quando la luce poi si spegne
Se dopo il cielo non c'è niente
Restano qui tutte le paure che hai
Chissà se sarà vero che la vita è come un treno
E forse a quanto pare a noi ci ha preso in pieno
Siamo vivi nonostante ci dicevano
"Devi morire, devi morire"

Du musst sterben

Weil Kinder grausam sein können
"Du musst sterben, du musst sterben"
J-Ax, alle sagten mir
"Du musst sterben, du musst sterben"
Und sie sagen es immer noch, aber ich bin immer noch hier
"Du musst sterben"

Erster Tag, neue Schule, in der Pause spielte ich nicht Fußball
Ich bildete mir ein, den Loser-Gestank abzuwaschen
Ich beobachtete einen Lockenkopf, der auf der Wiese ein Dämon war
Wie er die anderen herumkommandierte, zeigte, dass er der Boss war
Aber das Pech existiert, er schoss den Ball vom Feld
Zwischen meine Füße, plötzlich schauten alle
Der Lockenkopf brüllt: "Schwuchtelgesicht, beweg dich und gib ihn zurück"
Ich, erstarrt wie ein Reh vor Scheinwerfern

Er kam auf mich zu und ich mit dem Ball in der Hand
Als er einen Meter entfernt war, weiß ich nicht warum, aber ich warf ihn weit weg
Vielleicht fragte ich mich, wie es sich anfühlt, sich zu wehren
Aber ich spürte einen Faustschlag in den Mund und den Geschmack meines Blutes
Während ich mich anspuckte, starrte ich auf meine Schuhe
Alle lachten, sogar die Mädchen
Ich war nicht schwul oder Ausländer, aber wurde genauso behandelt
Deshalb weiß ich, was das Opferlamm bei der Strafe fühlt

Wir wissen, wie es sich anfühlt
Wenn das Licht dann ausgeht
Wenn nach dem Himmel nichts kommt
Bleiben alle Ängste, die du hast, hier
Wer weiß, ob es wahr ist, dass das Leben wie ein Zug ist
Und vielleicht hat er uns voll erwischt
Wir leben, obwohl sie uns sagten
"Du musst sterben, du musst sterben"

Sie verspotteten und schlugen mich, ich rührte keinen Finger
Jahr für Jahr begann ich, mich selbst zu hassen und zu verabscheuen
Ein hilfloser Wurm, nicht einmal eines Blickes würdig
Ich dachte, es ist alles meine Schuld, dass ich schwach und feige bin
Jeden Tag warf mich ein neuer Stoß zu Boden
Ich saß im Unterricht mit Kleidern, die schmutzig von Gras und Scheiße waren
Ich aß versteckt auf der Toilette mit dem Gestank von Pisse
Und ich war immer im Schlamassel, und den anderen ging alles glatt

Wie das Öl in meinen Haaren, die ich nie wusch
Ich fantasierte davon, sie alle umzubringen, im Stil von Columbine
Die Erwachsenen sehen es nicht oder tun so, als ob, niemand hilft dir
Man lernt das Schweigen und immer eine Ausrede zu finden
Für die blauen Augen oder die geschwollenen Lippen
Die stumme Lehrerin, weil ihr sonst die Reifen zerstochen werden
Dann zu Hause mit dem kaputten Rucksack und dem zerrissenen T-Shirt
Mama, die dich schlägt und schreit: "Weißt du, wie viel mich das gekostet hat?!"

Wir wissen, wie es sich anfühlt
Wenn das Licht dann ausgeht
Wenn nach dem Himmel nichts kommt
Bleiben alle Ängste, die du hast, hier
Wer weiß, ob es wahr ist, dass das Leben wie ein Zug ist
Und vielleicht hat er uns voll erwischt
Wir leben, obwohl sie uns sagten
"Du musst sterben, du musst sterben"

Und in der Illusion, dass das Karma am Ende an solche Mistkerle denkt
Habe ich auf Facebook nach dem Profil des Lockenkopfs gesucht
Ich stellte ihn mir mit Vorstrafen vor, ohne Zähne
Stattdessen ist er in Form, hat sogar eine geile Frau
Einen guten Job und ein süßes Kind
In der Liste seiner Freunde sind Leute, von denen ich dachte, sie würden ihn verabscheuen
Mein erster Freund, meine erste Liebe und meine Klasse
Er veröffentlicht Fotos in der Kneipe mit dem Bürgermeister und dem Priester
Irgendeine Schlampe kommentiert darunter: "Du bist der Schönste im Dorf"

König einer verdammten Provinz, Fabrik der Langeweile
Die kleine Faschisten hervorbringt, von einer guten Hurenmutter
Und nach all diesen Jahren, was mich wirklich aufregt,
Ist, dass ich ihn vergessen sollte, aber stattdessen hoffe ich, dass er stirbt
Es hat meinen Charakter nicht geformt, wie man so sagt
Stattdessen hat es eine Narbe in meiner Psyche hinterlassen
Jetzt habe ich die Mittel, sie zu entfernen, wie eine Blinddarmentzündung
Aber vielleicht erschieße ich ihn eines Tages und gehe dann glücklich ins Gefängnis

"Du musst sterben, du musst sterben"
"Du musst sterben, du musst sterben"

Wir wissen, wie es sich anfühlt
Wenn das Licht dann ausgeht
Wenn nach dem Himmel nichts kommt
Bleiben alle Ängste, die du hast, hier
Wer weiß, ob es wahr ist, dass das Leben wie ein Zug ist
Und vielleicht hat er uns voll erwischt
Wir leben, obwohl sie uns sagten
"Du musst sterben, du musst sterben"