Devi morire - J-Ax , Fedez перевод на русский

Devi morire

Perché i bambini sanno essere crudeli
"Devi morire, devi morire"
J-Ax, tutti mi dicevano
"Devi morire, devi morire"
E lo dicono ancora, ma sono ancora qui
"Devi morire"

Primo giorno, nuova scuola, all'intervallo a calcio non giocavo
Mi illudevo di lavarmi via la puzza da sfigato
Osservavo un ricciolino che era un demone sul prato
Da come ordinava agli altri si capiva che era il capo
Ma la sfiga esiste, mandò il pallone fuori campo
Tra i miei piedi d'un tratto guardarono tutti quanti
Il ricciolino urla, "Faccia da ricchione, muoviti e ridallo"
Io fermo come un cervo davanti ai fari abbaglianti

Veniva verso me e io con la palla in mano
Quando fu ad un metro non so perché, ma la buttai lontano
Forse mi chiedevo a ribellarsi cosa si provasse
Ma provai un pugno in bocca ed il sapore del mio sangue
Mentre mi sputavo addosso fissavo le mie scarpe
Ridevano tutti, anche le ragazze
Non ero gay o straniero, ma trattato uguale
Per questo so cosa prova alla pena l'agnello sacrificale

Sappiamo come ci si sente
Quando la luce poi si spegne
Se dopo il cielo non c'è niente
Restano qui tutte le paure che hai
Chissà se sarà vero che la vita è come un treno
E forse a quanto pare a noi ci ha preso in pieno
Siamo vivi nonostante ci dicevano
"Devi morire, devi morire"

Mi sfottevano e pestavano, io non alzavo un dito
Anno dopo anno ho iniziato a odiarmi e farmi schifo
Un verme inerme neanche degno di uno sguardo
Pensavo, è tutta colpa mia che sono debole e codardo
Ogni giorno uno spintone nuovo mi buttava a terra
Stavo in classe coi vestiti sporchi di erba e di merda
Pranzavo nascosto al cesso con la puzza di piscio
Ed ero sempre nei casini e agli altri andava tutto liscio

Come l'olio nei capelli che non mi lavavo mai
Fantasticavo di ammazzarli tutti stile Columbine
I grandi non vedono o fanno finta, nessuno t'aiuta
Si impara l'omertà e a trovare sempre una scusa
Per gli occhi neri o per le labbra gonfie
La prof muta che altrimenti poi le tagliano le gomme
Poi a casa con lo zaino rotto e la maglia strappata
Mamma che ti mena e urla, "Sai quanto m'è costata?!"

Sappiamo come ci si sente
Quando la luce poi si spegne
Se dopo il cielo non c'è niente
Restano qui tutte le paure che hai
Chissà se sarà vero che la vita è come un treno
E forse a quanto pare a noi ci ha preso in pieno
Siamo vivi nonostante ci dicevano
"Devi morire, devi morire"

Ed illuso che alla fine a certi stronzi pensi il karma
Ho cercato su Facebook il profilo del ricciolino
Lo immaginavo con dei precedenti, senza denti
Invece è in forma, anzi ha una moglie figa
Un buon lavoro e un bel bambino
Nella lista dei suoi amici c'è chi pensavo lo schifasse
Il mio primo amico, il primo amore e la mia classe
Pubblica le foto in birreria col sindaco ed il prete
Qualche stronza ci commenta sotto: "Sei il più bello del paese"

Re di una provincia boia fabbrica di noia
Che partorisce fascistelli da brava mamma troia
E dopo tutti questi anni zio la cosa che mi infoia
È che dovrei dimenticarlo invece spero che lui muoia
Non m'ha formato il carattere come in giro si dice
Piuttosto m'ha lasciato una cicatrice nella psiche
Ora ho i mezzi per rimuoverla come l'appendicite
Ma magari un giorno gli sparo poi vado in galera felice

"Devi morire, devi morire"
"Devi morire, devi morire"

Sappiamo come ci si sente
Quando la luce poi si spegne
Se dopo il cielo non c'è niente
Restano qui tutte le paure che hai
Chissà se sarà vero che la vita è come un treno
E forse a quanto pare a noi ci ha preso in pieno
Siamo vivi nonostante ci dicevano
"Devi morire, devi morire"

Ты должен умереть

Ведь дети умеют быть жестокими
"Ты должен умереть, ты должна умереть"
J-Ax, все мне говорили
"Ты должен умереть, ты должна умереть"
И говорят до сих пор, но я всё ещё здесь
"Ты должна умереть"

Первый день, новая школа, на перемене в футбол не играл
Тешил себя иллюзиями, что смою с себя запах неудачника
Наблюдал за кудрявым мальчишкой, который был демоном на поле
По тому, как он командовал другими, было понятно, что он главный
Но невезение существует, он выбил мяч за пределы поля
К моим ногам вдруг обратились взгляды всех вокруг
Кудрявый кричит: "Рожа педика, шевелись и отдай!"
Я замер, как олень перед ослепляющими фарами

Он шёл ко мне, а я с мячом в руках
Когда он был в метре от меня, не знаю почему, но я отбросил мяч подальше
Может, мне хотелось узнать, каково это — бунтовать
Но я почувствовал удар в лицо и вкус собственной крови
Плюясь кровью, я смотрел на свои ботинки
Все смеялись, даже девчонки
Я не был геем или иностранцем, но обращались со мной так же
Поэтому я знаю, что чувствует жертвенный агнец

Мы знаем, каково это
Когда свет гаснет
Если после неба ничего нет
Остаются здесь все твои страхи
Кто знает, правда ли, что жизнь — как поезд
И, похоже, нас он сбил с ног
Мы живы, несмотря на то, что нам говорили
"Ты должен умереть, ты должна умереть"

Надо мной издевались и били, я и пальцем не пошевелил
Год за годом я начал ненавидеть себя и испытывать отвращение
Беспомощный червь, недостойный даже взгляда
Я думал, что всё это моя вина, что я слабый и трусливый
Каждый день новый толчок валил меня на землю
Я сидел в классе в одежде, испачканной травой и дерьмом
Обедал, спрятавшись в туалете, в вонище мочи
И я всегда был в неприятностях, а у других всё шло как по маслу

Как масло в волосах, которые я никогда не мыл
Я фантазировал об убийстве всех в стиле Колумбайн
Взрослые не видят или делают вид, никто тебе не поможет
Учишься молчать и всегда находить оправдание
Для синяков под глазами или для распухших губ
Учительница молчит, иначе ей проколят шины
Потом дома с порванным рюкзаком и разорванной футболкой
Мама бьёт тебя и кричит: "Знаешь, сколько она мне стоила?!"

Мы знаем, каково это
Когда свет гаснет
Если после неба ничего нет
Остаются здесь все твои страхи
Кто знает, правда ли, что жизнь — как поезд
И, похоже, нас он сбил с ног
Мы живы, несмотря на то, что нам говорили
"Ты должен умереть, ты должна умереть"

И, теша себя иллюзией, что в конце концов таких ублюдков настигнет карма
Я поискал в Фейсбуке профиль того кудрявого
Я представлял его с судимостями, без зубов
Вместо этого он в форме, более того, у него красивая жена
Хорошая работа и прекрасный ребёнок
В списке его друзей есть те, кто, как я думал, его презирали
Мой первый друг, первая любовь и мой класс
Он публикует фотографии в пивной с мэром и священником
Какая-то сука комментирует: "Ты самый красивый в городе"

Король захудалой провинции, фабрики скуки
Которая рожает фашистов, как хорошая мама-шлюха
И после всех этих лет, знаешь, что меня бесит?
Что я должен забыть его, а вместо этого надеюсь, что он сдохнет
Он не закалил мой характер, как говорят вокруг
Скорее, он оставил шрам на моей психике
Теперь у меня есть средства, чтобы удалить его, как аппендицит
Но, может быть, однажды я пристрелю его, а потом счастливо отправлюсь в тюрьму

"Ты должен умереть, ты должна умереть"
"Ты должен умереть, ты должна умереть"

Мы знаем, каково это
Когда свет гаснет
Если после неба ничего нет
Остаются здесь все твои страхи
Кто знает, правда ли, что жизнь — как поезд
И, похоже, нас он сбил с ног
Мы живы, несмотря на то, что нам говорили
"Ты должен умереть, ты должна умереть"