Текст и перевод песни J-AX feat. Fedez - Musica del cazzo

Musica del cazzo

La critica ai miei miti non ha mai dato un premio
Sono tutti morti male sono invecchiati peggio
Da ragazzo non sapevo manco chi fosse Tenco
Mi eccitavo coi video di Sabrina Salerno
Le tipe a scuola cui dedicavo testi
Preferivano quelli di Manuel Agnelli
A quei tempi io avevo solo brufoli verdi
Lui era già sexy e con quei lunghi capelli
Ammetto con orgoglio che alla cloaca di boy band
Ho preferito Basket Case ed il punk rock dei NOFX
E ancora spero che Tom torni a fare un tour coi Blink
Anche se quando canta sembra un pezzo preso da un altro CD
Il giro di chitarra lo potrà fare anche un bebè ma quando parte il Ritornello
What′s my age again?
What's my age again?
Dai
È solo musica del cazzo
Però a me mi ha dato coraggio
Di non subire come un babbo dal governo e da una ex
È solo musica del cazzo
Però a me mi ha dato coraggio
Lo so che non curerà il cancro
Però so che ha salvato me
Erano gli anni dei miei primi "Ti amo"
Guardando San Diego da un pedalò all′Idroscalo
E ancora mia cugina che sperava invano
Di avere delle chance di limonarsi Tiziano
Ricordo che Madonna era su ogni canale
Io che le fissavo i denti e non seguivo il labiale
Mia nonna andava fuori e correva ad alzare
Convinta che fosse la Paola Barale
Ammetto con orgoglio che
Ho preferito ai Radiohead, la birra e gli House of Pain ed i mitra degli NWA
E ancora piango se Axl torna a fare un tour con Slash
Anche se uno c'ha l'infarto e l′altro è grasso e col toupet
Anche se andavo all′oratorio e mi ubriacavo con la Beck's
Se fanno Welcome To The Jungle
Oh sembra che parlino di me
È solo musica del cazzo
Però a me mi ha dato coraggio
Di non subire come un babbo dal governo e da una ex
È solo musica del cazzo
Però a me mi ha dato coraggio
Lo so che non curerà il cancro
Però so che ha salvato me
Tutti i cantanti massacrati dai commenti sul web
Ma io rido di chi trova diseducativo il rap
Riascoltavo Vasco fare i doppi sensi sulla droga
Io la Coca-Cola me la porto a scuola
Come Jovanotti prima della svolta a sinistra
Che gli si vedeva il pacco sotto il pantaciclista
Cantautori impegnati per una causa persa
Ancora oggi può svoltarmi una giornata di merda
È solo musica del cazzo
Però a me mi ha dato coraggio
Di non subire come un babbo dal governo e da una ex
È solo musica del cazzo
Però a me mi ha dato coraggio
Lo so che non curerà il cancro
Però so che ha salvato me

Musique de la merde

La critique de mes idoles n'a jamais donné de prix
Ils sont tous morts mal, ils ont mal vieilli
Enfant, je ne savais même pas qui était Tenco
J'étais excité par les vidéos de Sabrina Salerno
Les filles à l'école à qui je dédiais des paroles
Préféraient celles de Manuel Agnelli
À cette époque, je n'avais que des boutons verts
Il était déjà sexy et avec ces longs cheveux
J'admets avec fierté qu'à la cloaca des boy bands
J'ai préféré Basket Case et le punk rock des NOFX
Et j'espère encore que Tom reviendra faire une tournée avec les Blink
Même si quand il chante, ça ressemble à un morceau pris sur un autre CD
Le riff de guitare, même un bébé peut le faire, mais quand le refrain arrive
What′s my age again?
What's my age again?
Allez
C'est juste de la musique de la merde
Mais elle m'a donné du courage
De ne pas me laisser faire comme un idiot par le gouvernement et par une ex
C'est juste de la musique de la merde
Mais elle m'a donné du courage
Je sais que ça ne va pas guérir le cancer
Mais je sais que ça m'a sauvé
C'était les années de mes premiers "Je t'aime"
En regardant San Diego depuis un pédalo à l'Idroscalo
Et encore ma cousine qui espérait en vain
D'avoir une chance de se faire embrasser par Tiziano
Je me souviens que Madonna était sur toutes les chaînes
Moi qui fixais ses dents et ne suivais pas la lecture labiale
Ma grand-mère sortait et courait pour la lever
Convaincue que c'était Paola Barale
J'admets avec fierté que
J'ai préféré à Radiohead, la bière et les House of Pain et les mitraillettes des NWA
Et je pleure encore si Axl revient faire une tournée avec Slash
Même si l'un a une crise cardiaque et l'autre est gros et avec une perruque
Même si j'allais à l'oratoire et que je me soûlais avec de la Beck's
S'ils jouent Welcome To The Jungle
Oh, on dirait qu'ils parlent de moi
C'est juste de la musique de la merde
Mais elle m'a donné du courage
De ne pas me laisser faire comme un idiot par le gouvernement et par une ex
C'est juste de la musique de la merde
Mais elle m'a donné du courage
Je sais que ça ne va pas guérir le cancer
Mais je sais que ça m'a sauvé
Tous les chanteurs massacrés par les commentaires sur le web
Mais je ris de ceux qui trouvent le rap éducatif
J'écoutais Vasco faire des jeux de mots sur la drogue
Moi, je prends le Coca-Cola à l'école
Comme Jovanotti avant le virage à gauche
On voyait son paquet sous le cuissard cycliste
Auteurs-compositeurs engagés pour une cause perdue
Encore aujourd'hui, ça peut me changer une journée de merde
C'est juste de la musique de la merde
Mais elle m'a donné du courage
De ne pas me laisser faire comme un idiot par le gouvernement et par une ex
C'est juste de la musique de la merde
Mais elle m'a donné du courage
Je sais que ça ne va pas guérir le cancer
Mais je sais que ça m'a sauvé