Текст и перевод песни J-AX feat. Fedez - Sembra semplice

Sembra semplice

Vita d'artisti
Bere birra e sentirsti protagonisti
E passare metà del tempo a far finta di divertirsi
Nascondo gl'occhi tristi, come se ci riuscissi
A parlare con sè stessi non c'è poi molto da dirsi
I cattivi mi stan sul cazzo ma i buoni mi fanno schifo
E sono ancora indeciso per chi non fare il tifo
Meglio la bocca cucita o le mani legate
O un fiume di parole che sfocia in un mare di stronzate
E quanti baci falsi e quante mani che si stringono
Ma in questo ambiente viscido gli amici non esistono
E per quanto può esser bello stare sotto ai riflettori
Quelle luci non ti seguono una volta che sei fuori
Musica per bambini col vizio di essere annoiati
È tanto facile stupirli quanto essere ingannati
E se la musica è riassunta in una maglia con la scritta
"Ancora non capite vi stanno vendendo l'aria fritta"
Vado alla cassa e chiedo quant'è il prezzo del successo
E a saperlo prima forse avrei già smesso
Non c'è niente da capire, non c'è niente da spartire
Il successo a volte toglie il privilegio di soffrire
Finisce sempre bene altrimenti non è finita
Me l'hanno sempre detto ma io non ci credo mica
E per quanto il tempo può rimarginare una ferita
Io non sono ancora morto e già rivoglio indietro la mia vita
Non è mai stato semplice per me
Ma a volte tutto torna come se
Ci fosse una ragione giusta a tutto questo odio che ho
Quello che sembra semplice per te
Diventa complicato come se
Non ci fosse una spiegazione giusta a tutto l'odio che ho
Un'occasione da sprecare è quello che voglio per me
Siamo solo noi che ci cambiamo i nomi come i supereroi
E per nascondersi in mezzo agli avvoltoi con le maschere da buoni
In paesoni travestiti da metropoli
Abbiamo segreti così privati
Poi confessati a baristi e strippers
Vita d'artisti tra crisi e dischi
Tra rischi e dissing
Tra whisky e Twitter
E abbiamo critiche sul sito
Vai in tele: fai schifo
Vai bene: venduto
Vai male: fallito
Il successo non è quando ti dicono "mito"
È quando ti iniziano a odiare che sai d'avere colpito
E abbiamo la paranoia di floppare
Qualche sostanza che ci fa calmare
Abbiamo il cellulare spento e un vuoto dentro
Che solo un applauso ci potrà colmare
E da un inchiostro nero come la paura
Tracciamo queste lettere e il nostro destino
Che tanto scrivere per vendere è peggio della censura
È come mettere un presevativo sulla biro
E quindi senza filtro, come da ragazzino
Senza cognizione di causa e motivo
Ribelle senza pausa, ogni verso un affronto
Solo io e la mia penna contro il resto del mondo!
Non è mai stato semplice per me
Ma a volte tutto torna come se
Ci fosse una ragione giusta a tutto questo odio che ho
Quello che sembra semplice per te
Diventa complicato come se
Non ci fosse una spiegazione giusta a tutto l'odio che ho
Un'occasione da sprecare è quello che voglio per me
La forza che mi rimane
È tutto quello che ho
La voce che mi rimane
È tutto quello che ho
Finché non passa la fame
È tutto quello che ho
Se ci pensi i miei interessi son sempre gli stessi e li metto prima di te
Non è mai stato semplice per me
Ma a volte tutto torna come se
Ci fosse una ragione giusta a tutto questo odio che ho
Quello che sembra semplice per te
Diventa complicato come se
Non ci fosse una spiegazione giusta
a tutto l'odio che ho

Ça semble simple

Vie d'artistes
Boire de la bière et se sentir protagonistes
Et passer la moitié du temps à faire semblant de s'amuser
Je cache mes yeux tristes, comme si j'y arrivais
À se parler à soi-même, il n'y a pas grand-chose à se dire
Je ne supporte pas les méchants, mais les gentils me dégoûtent
Et je ne sais toujours pas pour qui ne pas encourager
Mieux vaut la fermer ou avoir les mains liées
Ou un fleuve de paroles qui se déverse dans une mer de conneries
Et combien de faux baisers et de mains qui se serrent
Mais dans ce milieu pourri, les amis n'existent pas
Et même si c'est agréable d'être sous les projecteurs
Ces lumières ne te suivent pas une fois que tu es dehors
Musique pour enfants qui ont le vice de s'ennuyer
Il est aussi facile de les étonner que de les tromper
Et si la musique se résume à un t-shirt avec l'inscription
"Vous ne comprenez toujours pas qu'on vous vend du vent"
Je vais à la caisse et je demande combien coûte le succès
Et si je l'avais su avant, j'aurais peut-être déjà arrêté
Il n'y a rien à comprendre, il n'y a rien à partager
Le succès enlève parfois le privilège de souffrir
Tout est bien qui finit bien, sinon ce n'est pas fini
On me l'a toujours dit, mais je n'y crois pas
Et même si le temps peut panser une blessure
Je ne suis pas encore mort et je veux déjà ma vie en retour
Ça n'a jamais été simple pour moi
Mais parfois tout revient comme si
Il y avait une bonne raison à toute cette haine que j'ai
Ce qui te semble simple
Devient compliqué comme si
Il n'y avait pas d'explication à toute cette haine que j'ai
Une occasion à gâcher, c'est ce que je veux pour moi
On n'est que nous à se changer les noms comme des super-héros
Et pour se cacher parmi les vautours avec des masques de gentils
Dans des villages déguisés en métropoles
On a des secrets si privés
Puis avoués à des barmans et des strip-teaseuses
Vie d'artistes entre crises et disques
Entre risques et clashs
Entre whisky et Twitter
Et on a des critiques sur le site
Tu passes à la télé : tu crains
Tu réussis : vendu
Tu échoues : raté
Le succès n'est pas quand on te traite de "mythe"
C'est quand on commence à te détester que tu sais que tu as touché juste
Et on a la paranoïa de l'échec
Des substances pour nous calmer
On a le téléphone éteint et un vide à l'intérieur
Que seul un applaudissement peut combler
Et d'une encre noire comme la peur
On trace ces lettres et notre destin
Car écrire pour vendre, c'est pire que la censure
C'est comme mettre un préservatif sur le stylo
Et donc sans filtre, comme un gamin
Sans conscience ni raison
Rebelle sans relâche, chaque vers une confrontation
Seuls moi et mon stylo contre le reste du monde !
Ça n'a jamais été simple pour moi
Mais parfois tout revient comme si
Il y avait une bonne raison à toute cette haine que j'ai
Ce qui te semble simple
Devient compliqué comme si
Il n'y avait pas d'explication à toute cette haine que j'ai
Une occasion à gâcher, c'est ce que je veux pour moi
La force qui me reste
C'est tout ce que j'ai
La voix qui me reste
C'est tout ce que j'ai
Tant que la faim ne passe pas
C'est tout ce que j'ai
Si tu y penses, mes intérêts sont toujours les mêmes et je les fais passer avant toi
Ça n'a jamais été simple pour moi
Mais parfois tout revient comme si
Il y avait une bonne raison à toute cette haine que j'ai
Ce qui te semble simple
Devient compliqué comme si
Il n'y avait pas d'explication
à toute cette haine que j'ai