Текст и перевод песни J-Ax - Ancora in piedi

Ancora in piedi

"E che se credono di farmi fuori si sbagliano,
Loro non lo sanno... Ma io sono Indistruttibile...
E sai perché? Perché sono il più grande perditore di tutti i tempi...
Ho perso sempre tutto...
2 Guerre mondiali,
Un Impero coloniale,
Otto, dico OTTO campionati mondiali di calcio consecutivi,
Capacità di acquisto della Lira,
Fiducia in chi mi Governa..."
Come te m'hanno creato per consumare
un feto abbandonato in sto bidone culturale
questo è un vandalismo musicale grazie al quale
ho visto cose che il mio ceto sociale non potrebbe immaginare
fammi pensare da ragazzino come andava
Tutti avevano un cugino che si bucava
crescita bloccata, e un presidente scappava col bottino come dopo una rapa
Il tempo passa ma non cambia la sostanza
dalla banda della uno bianca alla banda larga
ma è sempre un colpo grosso come Smaila
volevo verità mi hanno dato la storia
volevo libertà mi hanno dato la droga
non volevo una categoria adesso ho un'etichetta
volevo l'anarchia adesso ho addosso una maglietta
Ci credi siamo ancora in piedi
Senza la vostra religione, la vostra ambizione e raccomandazione
Senza avervi mai detto una volta sissignore
Ancora in piedi, e alla fine della vita ho vinto
Ancora in piedi, quando guardo i miei amici ho vinto
Ancora in piedi, quando guardo la mia donna ho vinto
Ancora in piedi, e quando tu senti sto disco ho vinto.
A quanto pare l'elisir della vita è potere, tanti soldi, vagonate di figa
fare la escort è meglio a noi italiani c'ha inculato senza darci sette mila euro
io e i miei amici invece vite da neuro
di chi parte ribelle e si ritrova a fare il serio
cazzo è successo? (OOH)
prima eri il debosciato e se ti guardi in giro adesso sei l'onesto
perché paghi le tue tasse come un pirla
e ami la tua donna senza mai tradirla
un bravo cittadino non si fuma più lo spino
però manda sms mentre spinge un passeggino, il futuro è arrivato
è potere d'acquisto se la dai con giudizio diventi ministro
è facile rubare e chi si è visto si è visto
altro che poi scommettere la vita su un disco
Ci credi siamo ancora in piedi
Senza la vostra religione, la vostra ambizione e raccomandazione
Senza avervi mai detto una volta sissignore
Ancora in piedi, e alla fine della vita ho vinto
Ancora in piedi, quando guardo i miei amici ho vinto
Ancora in piedi, quando guardo la mia donna ho vinto
Ancora in piedi, e quando tu senti sto disco ho vinto.
Io scrivo megalomane, auto-celebrativo
perché a quelli come me non danno premi da vivo
ma quale voce della mia generazione
la meggior parte dei miei coetanei sembra in metadone
come la maggioranza di sti ragazzini tristi
colore unito dei ragazzi mica i miei testi
ed è la minoranza che ha spento la De Filippi
che viene ai miei concerti e ti sfancula a denti stretti
e subisce i tuoi test anti-droga
e ti fa i test anti-ignoranza e anti-stupidità anti-cupidigia e sete di potere
la loro ingordigia contro il nostro godere
Babilonia cade te l'avevo detto
guarda come mi diverto mi dimmi adesso "chi è il fesso?"
quello che corre dietro al tempo
e quello che corre solo per sentirsi in faccia il vento Eh?
Senza la vostra religione, la vostra ambizione e raccomandazione
Senza avervi mai detto una volta sissignore
Ancora in piedi, e alla fine della vita ho vinto
Ancora in piedi, quando guardo i miei amici ho vinto
Ancora in piedi, quando guardo la mia donna ho vinto
Ancora in piedi, e quando tu senti sto disco ho vinto.

Toujours debout

"Et s’ils pensent pouvoir se débarrasser de moi, ils se trompent,
Ils ne le savent pas… Mais je suis indestructible…
Et tu sais pourquoi ? Parce que je suis le plus grand perdant de tous les temps…
J’ai toujours tout perdu…
2 guerres mondiales,
Un empire colonial,
Huit, je dis bien HUIT Coupes du Monde de foot consécutives,
Le pouvoir d’achat de la Lire,
La confiance dans ceux qui me gouvernent…"
Comme toi, ils m’ont créé pour consommer
Un fœtus abandonné dans cette poubelle culturelle
C’est du vandalisme musical grâce auquel
J’ai vu des choses que ma classe sociale ne pourrait imaginer
Laisse-moi penser comme quand j’étais gamin
Tout le monde avait un cousin qui se piquait
La croissance bloquée, et un président qui se tire avec le butin comme après un casse
Le temps passe mais le fond du problème reste le même
Du gang de la Uno Bianca à la connexion haut débit
Mais ça reste un gros coup comme Smaila
Je voulais la vérité, ils m’ont donné l’histoire
Je voulais la liberté, ils m’ont donné la drogue
Je ne voulais pas d’une catégorie, maintenant j’ai une étiquette
Je voulais l’anarchie, maintenant j’ai un t-shirt sur le dos
Tu y crois ? On est toujours debout
Sans votre religion, votre ambition et votre piston
Sans jamais vous avoir dit une seule fois "oui monsieur"
Toujours debout, et au final, dans la vie, j’ai gagné
Toujours debout, quand je regarde mes amis, j’ai gagné
Toujours debout, quand je regarde ma femme, j’ai gagné
Toujours debout, et quand tu écoutes ce disque, j’ai gagné.
Apparemment l’élixir de vie c’est le pouvoir, des tonnes de fric, des wagons de chattes
Être escort c’est mieux, nous les Italiens, elle nous a baisés sans nous filer les sept mille euros
Moi et mes potes, on a des vies de névrosés
Ceux qui partent rebelles et qui se retrouvent à faire les sérieux
Putain, qu’est-ce qui s’est passé ? (OOH)
Avant t’étais le débauché et quand tu regardes autour de toi maintenant t’es le mec honnête
Parce que tu paies tes impôts comme un con
Et t’aimes ta femme sans jamais la tromper
Un bon citoyen ne fume plus de joints
Mais il envoie des textos en poussant une poussette, le futur est arrivé
C’est le pouvoir d’achat, si tu l’utilises avec discernement tu deviens ministre
C’est facile de voler et qui a vu a vu
Autant miser sa vie sur un disque
Tu y crois ? On est toujours debout
Sans votre religion, votre ambition et votre piston
Sans jamais vous avoir dit une seule fois "oui monsieur"
Toujours debout, et au final, dans la vie, j’ai gagné
Toujours debout, quand je regarde mes amis, j’ai gagné
Toujours debout, quand je regarde ma femme, j’ai gagné
Toujours debout, et quand tu écoutes ce disque, j’ai gagné.
J’écris de manière mégalomane, auto-célébratrice
Parce qu’aux gens comme moi, on ne donne pas de prix de leur vivant
Mais quelle voix de ma génération
La plupart de mes contemporains ont l’air d’être sous méthadone
Comme la majorité de ces jeunes tristes
Couleur unie, ces jeunes, ce ne sont pas mes textes
Et c’est la minorité qui a éteint De Filippi
Qui vient à mes concerts et qui t’encule à dents serrées
Et qui subit tes tests anti-drogue
Et qui te fait passer les tests anti-ignorance et anti-stupidité, anti-cupidité et soif de pouvoir
Leur avidité contre notre plaisir
Babylone tombe, je te l’avais dit
Regarde comme je m’amuse, dis-moi maintenant "c’est qui le con ?"
Celui qui court après le temps
Et celui qui court juste pour sentir le vent sur son visage, hein ?
Sans votre religion, votre ambition et votre piston
Sans jamais vous avoir dit une seule fois "oui monsieur"
Toujours debout, et au final, dans la vie, j’ai gagné
Toujours debout, quand je regarde mes amis, j’ai gagné
Toujours debout, quand je regarde ma femme, j’ai gagné
Toujours debout, et quand tu écoutes ce disque, j’ai gagné.