Текст и перевод песни J-Ax - Come un sasso

Come un sasso

Come un sasso che
L′acqua tira giù
Dove vorresti tu non vado mai
A 16 anni la speranza mi ha già abbandonato
Bocciato all'itis a san donato
Volevo fare il deejay alla radio
Qui indosso il camice mi fanno fare l′operaio
Lima tornio oscilloscopio
Qui non imparo a programmare un videogioco
Il pomeriggio faccio pulizie col mio vicino
I miei sono orgogliosi ma in paese già
Mi chiamano spazzino
Ho il motorino scassato
Di mio cugino
Nessuno mi aspetta
Loro prendono 50 di paghetta
Hanno la moto la tipa la compagnia
Io gioco solo sul cantiere del cavalcavia
E come un sasso
Cado giù sulla periferia
(Come un sasso che)
E scrivo un'altra canzone
(L'acqua tira giù)
Mentre mi lascio cadere
(Come un sasso che)
E non ne voglio sapere
(L′acqua tira giù)
Nessuno mi può capire
(Come un sasso che)
Solo un altro uguale a me
(L′acqua tira giù)
Solo un altro uguale a me
(Dove vorresti tu non vado mai)
24 anni faccio i dischi per campare
Nessuno ci credeva
Adesso è un caso nazionale ma per me questo successo
è solo fargliela pagare tipo alla più carina della scuola
Che ora mi vuole fare
Io faccio il cretino mi faccio le veline
La nuova scimmietta nelle loro vetrine
Eppure dentro sono a lutto anche se ho tutto
Sono tornato dal mio bullo e gli ho fatto brutto
Ma i miei amici stanno litigando
Per il turno per il bagno per lavarsi via
Un po' di fango la gente mi sta addosso
Non mi sta più accanto e dicono è un montato
Si è venduto sta cambiando
Solo mia mamma sa bene chi è alessandro
E non ci dormo con la para
Di fare come un topo per un po′ di formaggio
Prendo le gocce e collasso
Senza sogni come un sasso
(Come un sasso che)
E scrivo un'altra canzone
(L′acqua tira giù)
Mentre mi lascio cadere
(Come un sasso che)
E non ne voglio sapere
(L'acqua tira giù)
Nessuno mi può capire
(Come un sasso che)
Solo un altro uguale a me
(L′acqua tira giù)
Solo un altro uguale a me
(Dove vorresti tu non vado mai)
Ripetevano stai calmo
Un po' più controllato
O arriverai a trent'anni e t′han dimenticato
Ma grida sei il capo in fila al supermercato
La signora il benzinaio e pure l′immigrato
Non ho bruciato tutti i soldi e i neuroni
Grazie al sacrificio dei miei genitori
Che non mi hanno viziato come han fatto tanti
E mo hanno figli in casa fino a 40 anni
Io non finirò mai come kurt cobain
Non mi uccide la musica prima uccido io lei
Ti stupisci se tuo figlio mi prende ad esempio
Io parlo la sua lingua e con te resta in silenzio
Non legge il tuo giornale se ne fotte del partito
Per questo resto un mito anche dove mi hanno bandito
Divento la sua arma il suo sogno di riscatto
Lui mi tira io ti spacco come un sasso
(Come un sasso che)
E scrivo un'altra canzone
(L′acqua tira giù)
Mentre mi lascio cadere
(Come un sasso che)
E non ne voglio sapere
(L'acqua tira giù)
Nessuno mi può capire
(Come un sasso che)
Solo un altro uguale a me
(L′acqua tira giù)
Solo un altro uguale a me
(Dove vorresti tu non vado mai)

Like a Stone

Like a stone that
The water pulls down
I never go where you want me to
At 16, hope already abandoned me
Failed at ITIS in San Donato
I wanted to be a DJ on the radio
Here I wear the uniform, they make me work as a laborer
File, lathe, oscilloscope
I'm not learning to program a video game here
In the afternoon I clean with my neighbor
My parents are proud, but in the village already
They call me a garbage man
I have my cousin's
Broken down scooter
No one waits for me
They get 50 in allowance
They have the motorcycle, the girl, the company
I only play on the construction site of the overpass
And like a stone
I fall down on the outskirts
(Like a stone that)
And I write another song
(The water pulls down)
As I let myself fall
(Like a stone that)
And I don't want to know
(The water pulls down)
No one can understand me
(Like a stone that)
Only another one like me
(The water pulls down)
Only another one like me
(I never go where you want me to)
24 years old, I DJ to make a living
Nobody believed it
Now it's a national case, but for me this success
is just making them pay, like the prettiest girl in school
Who now wants to do me
I act like an idiot, I get the showgirls
The new monkey in their shop windows
And yet inside I'm mourning even though I have everything
I went back to my bully and I messed him up
But my friends are arguing
For the turn for the bathroom to wash away
A little bit of mud, people are on top of me
They're not by my side anymore and they say he's a show-off
He sold out, he's changing
Only my mom knows who Alessandro is
And I don't sleep with the fear
Of doing like a rat for a little bit of cheese
I take the drops and collapse
Without dreams, like a stone
(Like a stone that)
And I write another song
(The water pulls down)
As I let myself fall
(Like a stone that)
And I don't want to know
(The water pulls down)
No one can understand me
(Like a stone that)
Only another one like me
(The water pulls down)
Only another one like me
(I never go where you want me to)
They kept saying, stay calm
A little more controlled
Or you'll reach thirty and they'll have forgotten you
But shouts of "you're the boss" in line at the supermarket
The lady, the gas station attendant, and even the immigrant
I didn't burn all the money and neurons
Thanks to the sacrifice of my parents
Who didn't spoil me like many did
And now they have children at home until they're 40
I will never end up like Kurt Cobain
Music won't kill me, I'll kill it first
You're surprised if your son takes me as an example
I speak his language and with you he remains silent
He doesn't read your newspaper, he doesn't care about the party
That's why I remain a myth even where they've banned me
I become his weapon, his dream of redemption
He throws me, I break you like a stone
(Like a stone that)
And I write another song
(The water pulls down)
As I let myself fall
(Like a stone that)
And I don't want to know
(The water pulls down)
No one can understand me
(Come un sasso che)
Only another one like me
(The water pulls down)
Only another one like me
(I never go where you want me to)