Текст и перевод песни J-Ax - Da Milano a Pizzo

Da Milano a Pizzo

Partiti da Milano quando il sole viene su
al contrario di gaetano il cielo è sempre meno blu (qui da noi no!)
venti minuti e siamo tra le fabbriche e le cave
nelle risaie il caldo schiude uova di zanzare
scendiamo ancora e siamo solo a Bologna
Dal benzinaio scendo e già mi sale la carogna
Agosto io ti odio sei il mese che mi uccide
come le formiche ci ordiniamo tutti in file e
in città gli antifurti non ti fanno più dormire
Devi fare come fanno tutti con il sudoku e le cremine
i giornali d'ombrellone, odio le loro copertine
odio i camion, le autostrade, i lavori in corso senza fine
Aiaiaia il divertimento finto
aiaiaia sempre chiusi nel recinto
aiaiaia non so come finisco
qua tutto può succedere, da Milano a Pizzo
A Barberino usciamo per cercare da mangiare
un cane magro e solo attraversa la statale
sul cartellone scritto non lo devi abbandonare
ma il nonno cerca il fresco dentro il centro commerciale
qua ti fanno le truffe ancora come nei film di totò
nel parcheggio dell'autogrill "dotto tengo l'iphone"
i turisti sanno bene che nessuno parla inglese e
dicono che c'è crisi però chiudono tutti un mese
i negozi italiani chiusi perché dicono non c'è gente
invece aprono i cinesi e sono tutti pieni sempre
Odio le vacanze forzate odio le serrande serrate
serate latino-americane, gli animatori e le loro lambade e
odio la gente che odia la pioggia e il vento
e guarda il cielo solo la notte di San Lorenzo
odio gli uomini tutti allupati, le ragazze coi culi scottati
e il tacito accordo che d'estate si possano tradire i fidanzati
Aiaiaia il divertimento finto
aiaiaia sempre chiusi nel recinto
aiaiaia non so come finisco
ma tutto può succedere, da Milano a Pizzo
Tre ore dopo Roma e siamo ancora fermi in coda
in radio solo classici mai più musica nuova
l'Italia in infradito e per tre mesi non fa niente
da giugno ogni ufficio rimanda tutto a settembre
uguali in padani a calabria e sharm el sheik
ignoranti nei villaggi a fare a botte nei buffet
litigarsi un fritto misto,una granita,un posto al sole
se ti si guasta un dito ti terrai il dolore
e odio agosto con la sua puzza di sudore
sudi che fa schifo anche a scopare
se sudi al sole vai di tumore
odio agosto perché odio la maleducazione
le vacanze a pecorina di sto popolo pecorone.
Aiaiaia il divertimento finto
aiaiaia sempre chiusi nel recinto
aiaiaia non so come finisco
ma tutto può succedere, da Milano a Pizzo

From Milan to Pizzo

We left Milan at sunrise
unlike Gaetano the sky is getting less and less blue (not here!)
twenty minutes and we are among the factories and quarries
in the rice fields the heat hatches mosquito eggs
we go down again and we are only in Bologna
I get off at the gas station and I'm already getting pissed off
August I hate you you are the month that kills me
like ants we all line up and
in the city the anti-theft devices keep you awake
You have to do like everyone else with sudoku and creams
the beach newspapers, I hate their covers
I hate trucks, highways, endless roadwork
Aiaiaia the fake fun
aiaiaia always locked in the corral
aiaiaia I don't know how I'm going to end up
anything can happen here, from Milan to Pizzo
In Barberino we get out to look for something to eat
a skinny and lonely dog crosses the state road
the sign says you shouldn't abandon it
but grandpa is looking for some cool air in the shopping mall
here they still scam you like in Totò's movies
in the parking lot of the autogrill "dude I have an iPhone"
tourists know that nobody speaks English and
they say there's a crisis but everyone closes for a month
Italian shops are closed because they say there are no people
instead the Chinese open and are always full
I hate the forced holidays I hate the closed shutters
Latin-American evenings, the animators and their lambadas and
I hate people who hate the rain and wind
and look at the sky only on the night of San Lorenzo
I hate men who are all creeps, girls with sunburnt asses
and the tacit agreement that in summer you can betray your boyfriends
Aiaiaia the fake fun
aiaiaia always locked in the corral
aiaiaia I don't know how I'm going to end up
but anything can happen, from Milan to Pizzo
Three hours later Rome and we are still stuck in traffic
on the radio only classics no more new music
Italy in flip-flops and for three months does nothing
from June every office postpones everything to September
the same in Padania, Calabria and Sharm el Sheik
ignoramuses in the villages fighting in the buffets
fighting over fried snacks, a slush, a place in the sun
if you hurt a finger you'll keep the pain
and I hate August with its stench of sweat
you sweat so much that even fucking sucks
if you sweat in the sun you get a tumor
I hate August because I hate rudeness
the sheeplike vacations of this sheep-like people.
Aiaiaia the fake fun
aiaiaia always locked in the corral
aiaiaia I don't know how I'm going to end up
but anything can happen, from Milan to Pizzo