Текст и перевод песни J-Ax - Da Milano a Pizzo

Da Milano a Pizzo

Partiti da Milano quando il sole viene su
al contrario di gaetano il cielo è sempre meno blu (qui da noi no!)
venti minuti e siamo tra le fabbriche e le cave
nelle risaie il caldo schiude uova di zanzare
scendiamo ancora e siamo solo a Bologna
Dal benzinaio scendo e già mi sale la carogna
Agosto io ti odio sei il mese che mi uccide
come le formiche ci ordiniamo tutti in file e
in città gli antifurti non ti fanno più dormire
Devi fare come fanno tutti con il sudoku e le cremine
i giornali d'ombrellone, odio le loro copertine
odio i camion, le autostrade, i lavori in corso senza fine
Aiaiaia il divertimento finto
aiaiaia sempre chiusi nel recinto
aiaiaia non so come finisco
qua tutto può succedere, da Milano a Pizzo
A Barberino usciamo per cercare da mangiare
un cane magro e solo attraversa la statale
sul cartellone scritto non lo devi abbandonare
ma il nonno cerca il fresco dentro il centro commerciale
qua ti fanno le truffe ancora come nei film di totò
nel parcheggio dell'autogrill "dotto tengo l'iphone"
i turisti sanno bene che nessuno parla inglese e
dicono che c'è crisi però chiudono tutti un mese
i negozi italiani chiusi perché dicono non c'è gente
invece aprono i cinesi e sono tutti pieni sempre
Odio le vacanze forzate odio le serrande serrate
serate latino-americane, gli animatori e le loro lambade e
odio la gente che odia la pioggia e il vento
e guarda il cielo solo la notte di San Lorenzo
odio gli uomini tutti allupati, le ragazze coi culi scottati
e il tacito accordo che d'estate si possano tradire i fidanzati
Aiaiaia il divertimento finto
aiaiaia sempre chiusi nel recinto
aiaiaia non so come finisco
ma tutto può succedere, da Milano a Pizzo
Tre ore dopo Roma e siamo ancora fermi in coda
in radio solo classici mai più musica nuova
l'Italia in infradito e per tre mesi non fa niente
da giugno ogni ufficio rimanda tutto a settembre
uguali in padani a calabria e sharm el sheik
ignoranti nei villaggi a fare a botte nei buffet
litigarsi un fritto misto,una granita,un posto al sole
se ti si guasta un dito ti terrai il dolore
e odio agosto con la sua puzza di sudore
sudi che fa schifo anche a scopare
se sudi al sole vai di tumore
odio agosto perché odio la maleducazione
le vacanze a pecorina di sto popolo pecorone.
Aiaiaia il divertimento finto
aiaiaia sempre chiusi nel recinto
aiaiaia non so come finisco
ma tutto può succedere, da Milano a Pizzo

Из Милана в Пиццо

Выехали из Милана, когда встает солнце,
в отличие от Гаэтано, небо все менее голубое (здесь у нас нет!),
двадцать минут, и мы среди фабрик и карьеров,
на рисовых полях жара вылупляет яйца комаров.
Спускаемся еще, и мы только в Болонье,
Выхожу на заправке, и меня уже тошнит,
Август, я ненавижу тебя, ты месяц, который меня убивает,
как муравьи, мы все выстраиваемся в ряды, и
в городе сигнализации не дают тебе спать,
Ты должна делать, как все, с судоку и кремами,
газеты от солнца, ненавижу их обложки,
ненавижу грузовики, автострады, бесконечные ремонтные работы.
Айайай, фальшивое веселье,
айайай, всегда заперты в загоне,
айайай, не знаю, чем все закончится,
здесь все может случиться, от Милана до Пиццо.
В Барберино мы выходим, чтобы найти, что поесть,
тощий одинокий пес пересекает шоссе,
на плакате написано: "Не бросай его",
но дедушка ищет прохладу в торговом центре.
Здесь тебя обманывают, как в фильмах Тото,
на парковке у автогриля: "Доктор, у меня iPhone",
туристы знают, что никто не говорит по-английски, и
говорят, что кризис, но все закрываются на месяц,
итальянские магазины закрыты, потому что говорят, что нет людей,
а китайцы открываются, и у них всегда полно.
Ненавижу вынужденные каникулы, ненавижу закрытые ставни,
латиноамериканские вечера, аниматоров и их ламбаду, и
ненавижу людей, которые ненавидят дождь и ветер,
и смотрят на небо только в ночь Святого Лаврентия.
Ненавижу похотливых мужиков, девушек с обгоревшими задницами,
и молчаливое соглашение, что летом можно изменять своим парням.
Айайай, фальшивое веселье,
айайай, всегда заперты в загоне,
айайай, не знаю, чем все закончится,
но все может случиться, от Милана до Пиццо.
Три часа спустя после Рима, и мы все еще стоим в пробке,
по радио только классика, больше никакой новой музыки,
Италия во вьетнамках три месяца ничего не делает,
с июня каждый офис откладывает все на сентябрь.
Одинаковые в Падании, Калабрии и Шарм-эль-Шейхе,
невежды в отелях дерутся за шведский стол,
ссорятся из-за жареной рыбы, граниты, места под солнцем,
если ты поранишь палец, ты будешь терпеть боль,
и ненавижу август с его запахом пота,
потеешь так противно, что даже трахаться не хочется,
если потеешь на солнце, заработаешь рак.
Ненавижу август, потому что ненавижу хамство,
отпуск по-овчарски этого стада баранов.
Айайай, фальшивое веселье,
айайай, всегда заперты в загоне,
айайай, не знаю, чем все закончится,
но все может случиться, от Милана до Пиццо.