Текст и перевод песни J-Ax - Dentro me - Live

Dentro me - Live

Mi piacerebbe affidarmi alla religione,
ad un partito, ad un capo, a una professione
come la maggioranza delle persone
perché ho passato da un pezzo l'età della ribellione.
Mi piacerebbe che il male avesse confini precisi
come pensano i politici gli snob e i cretini,
la lavagna coi buoni e i cattivi
e che sia il mio rap'n roll che corrompa i ragazzini.
E non pensare a come stanno veramente le cose,
il nuovo ordine mondiale dentro me è confusione,
il popolo impaurito diventa conservatore,
prende il mostro e gli dà un colore.
Piuttosto che accettare che chiunque è un potenziale hitler,
che in 9 su 10 un parente è sempre il killer,
la bestia si nasconde dentro me, dentro tutti,
le uniche certezze sono i dubbi.
Fa male cercare di scappare
e questo tempo infama scava dentro me
(dentro me)
Fa male quando la luce sale
e vedo l'animale dentro me
(dentro me)
Mi piacerebbe restare nel gregge che legge solo gli sms,
solo le barzellette, gossip e gazzette.
Mi Piacerebbe avere certezze di democrazia,
lavoro, di giustizia e di legge
e non pensare invece a una specie di prigione,
ovunque vai la gente vuole un mondo migliore:
la pace, l'amore, si, ma solo a parole,
solo in una canzone poi è la legge del taglione.
E' una gabbia mentale, l'anima rimane,
incatenata al corpo e il corpo al desiderio carnale,
alla rabbia alla fame finisci col misurare
quanto tu stai bene in base a chi sta più male,
una cella più grande può bastare,
lavorare, mangiare, scopare, un nemico da odiare,
un vicino da spiare, un altro a cui sparare,
peccati da espiare prima d'inspirare
Fa male cercare di scappare
e questo tempo infama scava dentro me
(dentro me)
Fa male quando la luce sale
e vedo l'animale dentro me
(dentro me)
Mi piacerebbe una via di fuga intellettuale
dove c'è solo ideologia e tutta la magia scompare,
pensieri dentro scatole ordinate,
preconcetti in buste preconfezionate.
Sentirsi contro e comportarsi uguale,
sentirsi cristiani e poi giudicare,
ed è più facile restare nel branco
con l'alibi di eseguire ordini dall'alto.
Per questo brucio il mio colore,
la mia lingua e il mio vestito,
se non fosse per questo rumore non sarei esistito,
se non fosse per l'assurdo credo di essere diverso
ma connesso al resto terra e dio universo.
Dentro me paradiso e inferno,
fottuta lotta di classe nel mio cervello,
dentro di me la forza della rabbia che non cede,
la miglior cura per i postumi è continuare a bere
Fa male cercare di scappare
e questo tempo infama scava dentro me
(dentro me)
Fa male quando la luce sale
e vedo l'animale dentro me
(dentro me)

Внутри меня - Live

Мне бы хотелось довериться религии,
партии, лидеру, профессии
как большинство людей
потому что я уже давно миновал возраст бунтарства.
Мне бы хотелось, чтобы у зла были четкие границы,
как думают политики, снобы и идиоты,
как на доске с графами "добрые" и "злые"
и что это мой рэп'n'ролл портит молодежь.
И не думать о том, как обстоят дела на самом деле,
новый мировой порядок внутри меня - это смятение,
испуганная толпа становится консервативной,
берет монстра и раскрашивает его в свой цвет.
Вместо того, чтобы признать, что каждый потенциальный Гитлер,
что в девяти из десяти случаев убийца - родственник,
зверь таится внутри меня, внутри всех нас,
единственная уверенность - это сомнения.
Больно пытаться сбежать
и это предательское время копает во мне
(во мне)
Больно, когда свет восходит
и я вижу зверя внутри меня
(во мне)
Мне бы хотелось остаться в стаде, которое читает только SMS,
только анекдоты, сплетни и газеты.
Мне бы хотелось иметь уверенность в демократии,
в работе, в справедливости и во власти
и не думать вместо этого о подобии тюрьмы,
где бы ты ни находился, люди хотят лучшего мира:
мира, любви, да, но только на словах,
только в песне, а потом - закон возмездия.
Это ментальная клетка, душа остается,
прикованной к телу, а тело - к земному желанию,
к гневу, к голоду, в конце концов ты начинаешь измерять
насколько ты благополучен по тому, кто еще хуже,
может хватить и более просторной камеры,
работать, есть, трахаться, искать врага, которого можно ненавидеть,
соседа, за которым можно шпионить, еще одного, которого можно застрелить,
грехи, которые нужно искупить, прежде чем сделать вдох
Больно пытаться сбежать
и это предательское время копает во мне
(во мне)
Больно, когда свет восходит
и я вижу зверя внутри меня
(во мне)
Мне бы хотелось интеллектуального убежища,
где есть только идеология, а вся магия исчезает,
мысли в упорядоченных коробках,
предрассудки в готовых пакетах.
Ощущать себя борцом, но вести себя так же,
ощущать себя христианами, а потом осуждать,
и легче всего оставаться в стаде
с оправданием выполнения приказов свыше.
Поэтому я сжигаю свой цвет,
свой язык и свою одежду,
если бы не этот шум, меня бы не было,
если бы не абсурд, я верил бы, что я другой
но связанный со всем прочим - землей, Богом, вселенной.
Внутри меня рай и ад,
проклятая классовая борьба в моем сознании,
внутри меня сила гнева, которая не уступит,
лучшее лекарство от последствий похмелья - продолжать пить
Больно пытаться сбежать
и это предательское время копает во мне
(во мне)
Больно, когда свет восходит
и я вижу зверя внутри меня
(во мне)