Текст и перевод песни J-Ax - Dentro Me

Dentro Me

Mi piacerebbe affidarmi alla religione
ad un partito, ad un capo, a una professione
come la maggioranza delle persone
perché ho passato da un pezzo l'età della ribellione.
Mi piacerebbe che il male avesse confini precisi
come pensano i politici gli snob e i cretini
la lavagna coi buoni e i cattivi
e che sia il mio rap'n roll che corrompa i ragazzini.
E non pensare a come stanno veramente le cose
il nuovo ordine mondiale dentro me è confusione
il popolo impaurito diventa conservatore
prende il mostro e gli dà un colore.
Piuttosto che accettare che chiunque è un potenziale hitler
che 9 su 10 un parente è sempre il killer
la bestia si nasconde dentro me, dentro tutti
le uniche certezze sono i dubbi.
Fa male cercare di scappare
e questo tempo infame scava dentro me
(dentro me)
Fa male quando la luce sale
e vedo l'animale dentro me
(dentro me)
Mi piacerebbe restare nel gregge che legge solo gli sms
solo le barzellette, gossip e gazzette.
Mi Piacerebbe avere certezze di democrazia
lavoro, di giustizia e di legge
e non pensare invece a una specie di prigione
ovunque vai la gente vuole un mondo migliore:
la pace, l'amore, sì, ma solo a parole
solo in una canzone poi è la legge del taglione.
E' una gabbia mentale, l'anima rimane
incatenata al corpo e il corpo al desiderio carnale
alla rabbia alla fame finisci col misurare
quanto tu stai bene in base a chi sta più male
una cella più grande può bastare
lavorare, mangiare, scopare, un nemico da odiare
un vicino da spiare, un altro a cui sparare
peccati da espiare prima di spirare
Fa male cercare di scappare
e questo tempo infame scava dentro me
(dentro me)
Fa male quando la luce sale
e vedo l'animale dentro me
(dentro me)
Mi piacerebbe una via di fuga intellettuale
dove c'è solo ideologia e tutta la magia scompare
pensieri dentro scatole ordinate
preconcetti in buste preconfezionate.
Sentirsi contro e comportarsi uguale
sentirsi cristiani e poi giudicare
ed è più facile restare nel branco
con l'alibi di eseguire ordini dall'alto.
Per questo brucio il mio colore
la mia lingua e il mio vestito
se non fosse per questo rumore non sarei esistito
se non fosse per l'assurdo credo di essere diverso
ma connesso al resto terra e dio universo.
Dentro me paradiso e inferno
fottuta lotta di classe nel mio cervello
dentro di me la forza della rabbia che non cede
la miglior cura per i postumi è continuare a bere
Fa male cercare di scappare
e questo tempo infame scava dentro me
(dentro me)
Fa male quando la luce sale
e vedo l'animale dentro me
(dentro me)

En moi

J'aimerais me fier à la religion
à un parti, à un chef, à une profession
comme la majorité des gens
parce que j'ai passé depuis longtemps l'âge de la rébellion.
J'aimerais que le mal ait des frontières précises
comme le pensent les politiciens, les snobs et les crétins
le tableau avec les gentils et les méchants
et que ce soit mon rap'n roll qui corrompt les enfants.
Et ne pas penser à comment les choses sont vraiment
le nouvel ordre mondial en moi est la confusion
le peuple effrayé devient conservateur
prend le monstre et lui donne une couleur.
Plutôt que d'accepter que quiconque est un Hitler potentiel
que 9 sur 10 un parent est toujours le tueur
la bête se cache en moi, en nous tous
les seules certitudes sont les doutes.
Ça fait mal d'essayer de s'échapper
et ce temps infâme creuse en moi
(en moi)
Ça fait mal quand la lumière monte
et je vois l'animal en moi
(en moi)
J'aimerais rester dans le troupeau qui ne lit que les SMS
seulement les blagues, les potins et les gazettes.
J'aimerais avoir des certitudes de démocratie
du travail, de la justice et de la loi
et ne pas penser à une sorte de prison
partout où tu vas, les gens veulent un monde meilleur:
la paix, l'amour, oui, mais seulement en paroles
seulement dans une chanson, puis c'est la loi du talion.
C'est une cage mentale, l'âme reste
enchaînée au corps et le corps au désir charnel
à la colère à la faim tu finis par mesurer
à quel point tu vas bien en fonction de qui va le plus mal
une cellule plus grande peut suffire
travailler, manger, baiser, un ennemi à haïr
un voisin à espionner, un autre à qui tirer dessus
des péchés à expier avant de mourir
Ça fait mal d'essayer de s'échapper
et ce temps infâme creuse en moi
(en moi)
Ça fait mal quand la lumière monte
et je vois l'animal en moi
(en moi)
J'aimerais une échappatoire intellectuelle
où il n'y a que de l'idéologie et toute la magie disparaît
des pensées dans des boîtes ordonnées
des préjugés dans des sachets préemballés.
Se sentir contre et se comporter de la même façon
se sentir chrétien et ensuite juger
et il est plus facile de rester dans la meute
avec l'alibi d'exécuter des ordres d'en haut.
Pour cela, je brûle ma couleur
ma langue et mes vêtements
si ce n'était pas pour ce bruit, je n'aurais pas existé
si ce n'était pas pour l'absurde, je crois être différent
mais connecté au reste de la terre et du dieu univers.
En moi le paradis et l'enfer
putain de lutte des classes dans mon cerveau
en moi la force de la colère qui ne cède pas
le meilleur remède pour les gueules de bois est de continuer à boire
Ça fait mal d'essayer de s'échapper
et ce temps infâme creuse en moi
(en moi)
Ça fait mal quand la lumière monte
et je vois l'animal en moi
(en moi)