Текст и перевод песни J-Ax - Domenica da coma (radio edit)

Domenica da coma (radio edit)

Io odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte sta domenica da coma!
Coma, coma, coma, coma, coma...
È il giorno che odio di più,
Non fanno niente in tv,
Non fanno il pane
Non puoi rimandare a domani
Quello che dovevi fare.
Oggi tutti dai parenti
È il giorno delle famiglie
E ti penti dei balordi
Mentre butti le bottiglie.
Il giorno dell'outlet,
Dell'Ikea e degli avanzi,
Il giorno in cui devi fare
Compiti e bilanci.
Io faccio spola
Tra il Mac donald e bar-tabacchi,
Stasera so già che non posso
Andare a letto tardi!
E ancora...
Io odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte che domani si lavora!
Odio sti zombie
Tutti in centro, tutti in coda,
In chiesa con la pelliccia nuova
E allora, allora, ancora...
Per fortuna vivo in città,
Sopravviverò a kebab,
In centro i massaggi
Come a Pechino,
Col finalino che già si sa.
Soldati in strada come a Baghdad,
La moda in centro come New York,
Spacciatori di bogotà
E il tuo quartiere che diventa il bronx!
È il giorno che alla radio non trasmette mai nessuno,
Troppo cibo, troppo trucco
E per dio troppo profumo.
E domani regalare la tua vita a quei bastardi,
Stasera so già che non posso
Andare a letto tardi!
E ancora...
Io odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte che domani si lavora!
Odio sti zombie
Tutti in centro, tutti in coda,
In chiesa con la pelliccia nuova
E allora, allora, ancora...
E la domenica italiana
C'è qualcosa che mi schifa,
La macchina pulita,
Il gelato con la tipa.
Non è che mi spaventino
Il lavoro e la fatica,
Ma come fai in due giorni
A costruirti una vita?
Io stasera invece voglio
Andare a letto tardi,
Non voglio regalare la mia vita
A quei bastardi!
E ancora...
Io odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte che domani si va a scuola!
Odio sti zombie sfigurati dalla moda
E i negozi con la serranda chiusa.
E ancora...
Io odio a morte sta domenicaaaaa...

Dimanche de coma (radio edit)

Je déteste à mourir ce dimanche de coma !
Et je déteste à mourir ce dimanche de coma !
Et je déteste à mourir ce dimanche de coma !
Et je déteste à mourir ce dimanche de coma !
Coma, coma, coma, coma, coma…
C’est le jour que je déteste le plus,
Il n’y a rien à la télé,
On ne fait pas de pain,
On ne peut pas remettre à demain
Ce qu’on devait faire.
Aujourd’hui, tout le monde chez les parents,
C’est le jour des familles,
Et on se repent de ses bêtises
En jetant les bouteilles.
Le jour des soldes,
D’Ikea et des restes,
Le jour où il faut faire
Des devoirs et des comptes.
Je fais la navette
Entre le Mac Donald et le tabac,
Ce soir, je sais déjà que je ne peux pas
Me coucher tard !
Et encore…
Je déteste à mourir ce dimanche de coma !
Et je déteste à mourir que demain on travaille !
Je déteste ces zombies
Tous au centre-ville, tous en queue,
À l’église avec leur nouvelle fourrure,
Et alors, alors, encore…
Heureusement, je vis en ville,
Je survivrai avec des kebabs,
Au centre-ville, des massages
Comme à Pékin,
Avec le final qu’on connaît déjà.
Des soldats dans la rue comme à Bagdad,
La mode au centre-ville comme à New York,
Des trafiquants de Bogota
Et ton quartier qui devient le Bronx !
C’est le jour que personne ne diffuse jamais à la radio,
Trop de nourriture, trop de maquillage
Et pour Dieu, trop de parfum.
Et demain, offrir ta vie à ces salauds,
Ce soir, je sais déjà que je ne peux pas
Me coucher tard !
Et encore…
Je déteste à mourir ce dimanche de coma !
Et je déteste à mourir que demain on travaille !
Je déteste ces zombies
Tous au centre-ville, tous en queue,
À l’église avec leur nouvelle fourrure,
Et alors, alors, encore…
Et le dimanche italien
Il y a quelque chose que je déteste,
La voiture propre,
La glace avec la meuf.
Ce n’est pas que j’ai peur
Du travail et de la fatigue,
Mais comment fais-tu en deux jours
Pour te construire une vie ?
Ce soir, moi, je veux
Me coucher tard,
Je ne veux pas offrir ma vie
À ces salauds !
Et encore…
Je déteste à mourir ce dimanche de coma !
Et je déteste à mourir que demain on va à l’école !
Je déteste ces zombies défigurés par la mode
Et les magasins avec le rideau fermé.
Et encore…
Je déteste à mourir ce dimancheaaaa…